This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Remember DADA

Italian translation: Ricordati DADA (Descrivi, domAnda, proDuci, adattA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remember DADA
Italian translation:Ricordati DADA (Descrivi, domAnda, proDuci, adattA)
Entered by: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

22:55 Feb 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Remember DADA
La frase per intero è: Remember DADA (describe, ask questions, do, adapt) when facilitating a session.

La traduzione è semplice, ma come rendere la presenza dell'acronimo? Avevo pensato a qualcosa tipo:

Ricorda DADA (dall'inglese describe, ask questions, do, adapt e cioè descrivi, fai domande, fai, adatta) quando conduci una sessione.

Suggerimenti? Grazie mille!
Simona Colone
Italy
Local time: 01:09
Ricordati DADA (Descrivi, domAnda, proDuci, adattA)
Explanation:
se proprio vuoi mantenere lo stesso acronimo puoi giocare con le maiuscole che compongono l'acronimo, anche se in inglese "Dada" è una parola di senso compiuto, mentre in italiano no, e questo gioca a tuo sfavore.
Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
Grazie a tutte per i suggerimenti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ricorda (la parola) DIDA
Danila Moro
3ricorda l'acronimo "DADA"
mona elshazly
3Ricordati DADA (Descrivi, domAnda, proDuci, adattA)
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remember dada
ricorda (la parola) DIDA


Explanation:
(Descrivere, interpellare o informarsi, fare e adattare). Una possibilità, così al volo. Probabilmente se ne possono trovare altre.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-02-12 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... pardon, sarebbe DIFA (scrivo da cell).

Danila Moro
Italy
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remember dada
ricorda l'acronimo "DADA"


Explanation:
ricorda l'acronimo "DADA"

mona elshazly
Egypt
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remember dada
Ricordati DADA (Descrivi, domAnda, proDuci, adattA)


Explanation:
se proprio vuoi mantenere lo stesso acronimo puoi giocare con le maiuscole che compongono l'acronimo, anche se in inglese "Dada" è una parola di senso compiuto, mentre in italiano no, e questo gioca a tuo sfavore.

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutte per i suggerimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search