GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Jan 8, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Human Rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | esigere |
| ||
3 | escuterà il debito dalla sua famiglia d'origine |
|
escuterà il debito dalla sua famiglia d'origine Explanation: Direi così ma non sono sicurissima, bisognerebbe capire se da qualche parte si indica l'avvallo della famiglia d'origine. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-08 15:28:26 GMT) -------------------------------------------------- escutere è legalese si, un verbo più semplice potrebbe essere riscuotere, ma tu conosci il tuo testo:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-08 15:34:34 GMT) -------------------------------------------------- un verbo meno legalese ma piu forte di riscuotere potrebbe essere recuperare |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
esigere Explanation: secondo me il linguaggio tende a spiegare una situazione di forza, pertanto credo che esigere sia più adatto visto che probabilmente non ci sono legami contrattuali ma piuttosto si tratta di usura e forza usata nella riscossione del debito. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-08 15:55:57 GMT) -------------------------------------------------- esigerá il pagamento dalla sua famiglia -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-08 16:02:24 GMT) -------------------------------------------------- Oppure ancora più forte "estorcerà" il debito dalla famiglia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.