machinery of the moral

Italian translation: medium/veicolo della morale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machinery of the moral
Italian translation:medium/veicolo della morale
Entered by: Mario Altare

16:52 Mar 6, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Saggio
English term or phrase: machinery of the moral
J.S. Mill, A FEW WORDS ON NON-INTERVENTION

"The contriving of new means of abridging labour and economising outlay in the operations of industry, is the object to which the larger half of all inventive ingenuity of mankind is at present given up; and this scheme, if realised, will save, on one of the great highways of the world's traffic, the circumnavigation of a continent.
An easy access of commerce is the main source of that material civilisation, which, in the more backward regions of the earth, is the necessary condition and indispensable ** machinery of the moral **; and this scheme reduces practically by one half, the distance, commercially speaking, between the self-improving nations of the world and the most important and valuable of the unimproving.
The Atlantic Telegraph is esteemed an enterprise of worldwide importance because it abridges the transport of mercantile intelligence merely.
What the Suez Canal would shorten is the transport of the goods themselves, and this to such an extent as probably to augment it manifold."
Mario Altare
Local time: 11:28
medium/veicolo della morale
Explanation:
a me il termine dà più l'idea di un agente attivo, di un mezzo attraverso cui si costruisce e sviluppa la morale. La civiltà materiale dà strutturalmente la possibilità che nasca una morale - ne è la sua base indispensabile.
Con un testo di tale complessità e di un autore così noto, bisognerebbe conoscere a fondo il pensiero sociologico e, nello specificio, il modo in cui Mill usa il linguaggio, il significato che dà ai termini che impiega. Un impresa molto ardua. Buona fortuna.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:28
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3medium/veicolo della morale
Danila Moro
4motore/meccanismo indispensabile(alla base)della morale/dei principi morali/del comportamento morale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motore/meccanismo indispensabile(alla base)della morale/dei principi morali/del comportamento morale


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
medium/veicolo della morale


Explanation:
a me il termine dà più l'idea di un agente attivo, di un mezzo attraverso cui si costruisce e sviluppa la morale. La civiltà materiale dà strutturalmente la possibilità che nasca una morale - ne è la sua base indispensabile.
Con un testo di tale complessità e di un autore così noto, bisognerebbe conoscere a fondo il pensiero sociologico e, nello specificio, il modo in cui Mill usa il linguaggio, il significato che dà ai termini che impiega. Un impresa molto ardua. Buona fortuna.

Danila Moro
Italy
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie mille (anche a Gaetano) :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Danila :-) In effetti non è un testo semplice e molte frasi sono piuttosto complesse, anche se i concetti espressi sono tutto sommato abbastanza comprensibili


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Ora si capisce di cosa si parla. A mio parere il tuo è un ottimo ragionamento
15 mins
  -> grazie Francesco :)

agree  R. R.: offri sempre interessanti spunti di riflessione
2 hrs
  -> Grazie Rita!

agree  Elena Cannelli: Ottimo ragionamento e scelta del termine accurata
12 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search