GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Jul 25, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Inquinamento alimentare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ciò che videro stava a cavallo |
| ||
3 | influsso reciproco tra (in contesto) |
|
ciò che videro stava a cavallo Explanation: mi viene in mente questo, immagine non facile da rendere. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2016-07-25 14:08:37 GMT) -------------------------------------------------- sull'onda della tua proposta mi viene in mente: la loro percezione oscillava tra ...; vedi se riesci ad inserirla nella frase. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2016-07-25 14:27:59 GMT) -------------------------------------------------- oppure potresti dire: i consumatori vedevano poca distinzione - oppure confini fluidi/non ben definiti - tra ..... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tensed between influsso reciproco tra (in contesto) Explanation: "Tensed between X and Y" secondo me in generale indica appunto una situazione di "tensione" tra due estremi (vedi gli esempi qui: http://goo.gl/xn35DN ). Nel caso specifico, dato che il brano parla presenta un parallelo (conflittuale) tra "daily surroundings—the local urbanscape" e "the foodscape", tra spazi urbani e agricoli, di "bridging" tra i due "mondi", ecc. io lo renderei più o meno così: "Di conseguenza, i consumatori percepivano una sorta di continuità, o meglio, un influsso reciproco tra lo stato degli(/in cui versano gli) spazi agricoli e quello degli ambienti della loro vita quotidiana", dove "little separation" = "una sorta di continuità" e "tension between X and Y" = "influsso reciproco tra X e Y". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.