memory wall

Italian translation: muro della memoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memory wall
Italian translation:muro della memoria
Entered by: Daniela Gabrietti

09:52 Apr 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: memory wall
1.Identify community members interested in participating in the ‘Oral History’ project to share their experiences and stories about their culture, heritage, and family to promote cultural diversity.
2.Provide opportunities for community members to share their views on identity, cultural diversity, family and religion to promote a greater sense of identity and pride.
E.g. memory walls.
3.Investigate relevant associations and Registered Training Organisations to run non-English language classes to the local community to encourage longevity of these languages and culture.

Si sta parlando di un piano di azione multiculturale in una città australiana che riguarda l'integrazione delle diverse comunità etniche e religiose.
Daniela Gabrietti
Local time: 23:15
muro del ricordo / della memoria
Explanation:
letterale: una parete dove scrivere, affiggere messaggi, immagini, ecc. per tener viva la propria memoria culturale


muro della memoria - Per Non Dimenticare



www.memoria.san.beniculturali.it/.../memoria/.../mu...

letterale

SUTERA - 10 lapidi al "Muro del Ricordo" - NoidelPlatani.it ...

www.noidelplatani.it/sutera-10-lapidi-al-muro-del-ri...

05.11.2015 - Non sarà certo famoso come il muro del pianto israeliano, ma nel “Muro del Ricordo” ricavato nel cimitero di Sutera, da sei anni i cittadini ...

[PDF]muro del ricordo - Amici di Israele Gorizia



www.amicidisraelegorizia.it/.../muro_del_ricordo.pd...

La sezione sulla deportazione comprende anche un “muro del ricordo”, che riproduce alcuni graffiti tracciati sui muri della risiera di San Sabba (Trieste), dove...

Il muro della memoria serve a ricordare coloro che in Italia sono morti, dopo la nascita della Repubblica Italiana, per mano dei terroristi, degli stragisti, di coloro ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-12 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, ho fatto un po' di casino col copia-e-incolla dei link...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4muro del ricordo / della memoria
AdamiAkaPataflo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
muro del ricordo / della memoria


Explanation:
letterale: una parete dove scrivere, affiggere messaggi, immagini, ecc. per tener viva la propria memoria culturale


muro della memoria - Per Non Dimenticare



www.memoria.san.beniculturali.it/.../memoria/.../mu...

letterale

SUTERA - 10 lapidi al "Muro del Ricordo" - NoidelPlatani.it ...

www.noidelplatani.it/sutera-10-lapidi-al-muro-del-ri...

05.11.2015 - Non sarà certo famoso come il muro del pianto israeliano, ma nel “Muro del Ricordo” ricavato nel cimitero di Sutera, da sei anni i cittadini ...

[PDF]muro del ricordo - Amici di Israele Gorizia



www.amicidisraelegorizia.it/.../muro_del_ricordo.pd...

La sezione sulla deportazione comprende anche un “muro del ricordo”, che riproduce alcuni graffiti tracciati sui muri della risiera di San Sabba (Trieste), dove...

Il muro della memoria serve a ricordare coloro che in Italia sono morti, dopo la nascita della Repubblica Italiana, per mano dei terroristi, degli stragisti, di coloro ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-04-12 10:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, ho fatto un po' di casino col copia-e-incolla dei link...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Muri della memoria.
0 min
  -> grazie, caro! :-) / sì, meglio "memoria" anche per me

agree  Lisa Jane: Naturally!
2 hrs
  -> naturalmente ringrazio ;-)))

agree  tradu-grace: con Francesco. Ciao anzi buona notte.
10 hrs
  -> grazie ancora e un bacio al caffè :-)

agree  Silvia Pellacani: "muro della memoria" Tschüss notturno :-)
14 hrs
  -> grazie, nottolina! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search