serial processor

Italian translation: in serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial processor
Italian translation:in serie
Entered by: Sara Maghini

16:57 Mar 24, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: serial processor
Si parla dei tratti tipici delle persone equilibrate:

Mind typically operates like both parallel and serial processor, switching tracks and proceeding linearly.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:20
in serie
Explanation:
i processi mentali operano sia in serie che in parallelo, guarda i link, spiegano abbastanza bene di come il cervello elabora le informazioni.

http://www.treccani.it/enciclopedia/neuroscienze/

"Wernicke mise in luce il concetto.che una stessa funzione può venir elaborata sia in serie che in parallelo in diverse regioni cerebrali, mentre i singoli componenti specifici della funzione vengono analizzati in sedi particolari. In tal modo Wernicke fu il primo a formulare l'idea di analisi nervose svolte sia in parallelo che in serie, idea che ha assunto un'ímportanza particolare nel pensiero biologico moderno."

Estratto da:

http://www.parodos.it/psicologia/cervello_e_comportamento.ht...
Selected response from:

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5in serie
Paola Maria Agrati
3 +1processore seriale
Elena Zanetti


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in serie


Explanation:
i processi mentali operano sia in serie che in parallelo, guarda i link, spiegano abbastanza bene di come il cervello elabora le informazioni.

http://www.treccani.it/enciclopedia/neuroscienze/

"Wernicke mise in luce il concetto.che una stessa funzione può venir elaborata sia in serie che in parallelo in diverse regioni cerebrali, mentre i singoli componenti specifici della funzione vengono analizzati in sedi particolari. In tal modo Wernicke fu il primo a formulare l'idea di analisi nervose svolte sia in parallelo che in serie, idea che ha assunto un'ímportanza particolare nel pensiero biologico moderno."

Estratto da:

http://www.parodos.it/psicologia/cervello_e_comportamento.ht...


Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io direi "in serie" e "in parallelo", e invece di "processor" parlerei di "elaborazione/elaborare" :-)
9 mins
  -> concordo cone te, grazie per la precisazione!

agree  Danila Moro: anche
22 mins
  -> Grazie Danila

agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Silvia Di Profio
16 hrs
  -> Grazie!

agree  CristinaBe
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
processore seriale


Explanation:
non ti convince..

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-24 17:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=QtXNdGRnkAgC&pg=PA69&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-24 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

L’emisfero destro del cervello che funziona come un processore in parallelo e l’emisfero sinistro che funziona come un processore seriale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-24 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apneaconsapevole.com/blog-apnea-consapevole/train...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Il paragone tra i due emisferi cerebrali e i processori seriale e parallelo è molto diffuso
1 hr
  -> grazie Danila , sì è molto diffusa..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search