floating support services
| 08:40 Mar 5, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social care - homelessness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Servizi di assistenza sociale |
| ||
| 3 | Supporto domestico a adulti |
| ||
| 3 | servizio di assistenza domiciliare |
|
Answers
21 mins confidence: 
Supporto domestico a adulti Explanation: Diciamo che non esiste una traduzione esatta per questo progetto sociale. Alcuni esempi simili che ho trovato sono questo in cui si parla di aiuto economia domestica : http://www.operaprima.ch/index.php/servizi/economia-domestic... E quest'altro in cui si parla di Affido esteso agli adulti : http://mattinopadova.gelocal.it/regione/2015/02/19/news/non-... Credo che con una definizione tipo "Supporto domestico a adulti" rendi l'idea di ciò di cui si parla. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-03-05 09:02:39 GMT) -------------------------------------------------- O forse meglio ancora "Servizio di supporto domestico per adulti". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
servizio di assistenza domiciliare Explanation: "L'assistenza domiciliare è rivolta alle persone che si trovano in condizione di parziale o totale non autosufficienza fisica e/o psichica o comunque non più in grado di gestire la propria vita familiare senza aiuto esterno, al fine di consentire loro di permanere al proprio domicilio in condizioni di sicurezza. Il servizio è offerto da personale in possesso di una adeguata formazione professionale." http://www.aziendasociale.bz.it/it/domiciliare-anziani.asp "La finalità dell’assistenza, è quella di prevenire e rimuovere le situazioni di bisogno e di disagio, favorire l’integrazione familiare e sociale, evitare l’allontanamento dell’utente dal proprio ambiente di vita e sostenerlo in relazione alle difficoltà insite della sua condizione." http://www.aipes.it/aree-d-intervento/anziani/introduzione-s... "L'Assistenza domiciliare è un servizio socio-assistenziale fornito dall'Amministrazione Comunale a tutti quei cittadini, o ai loro familiari, che necessitano d'interventi di sostegno e/o supporto nel proprio ambiente di vita attraverso interventi concreti forniti da operatori qualificati. Tra le diverse prestazioni garantite dal servizio d'assistenza domiciliare vi è la consegna dei pasti a domicilio, trasporti, segretariato sociale." http://www.comune.mirano.ve.it/guidaAiServiziv1/guidaAiServi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Servizi di assistenza sociale Explanation: Delivery of floating support services Servizi di assistenza sociale http://appalti.dgmarket.com/tenders/np-notice.do?noticeId=95... Anche qui: http://tenderise.eu/search?q=cpv:85300000&page=85 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations