This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

setting adequate ties

Italian translation: l\'instaurazione di relazioni adeguate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: setting adequate ties
Italian translation:l\'instaurazione di relazioni adeguate
Entered by: Mario Altare

15:37 Jan 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Difensore civico
English term or phrase: setting adequate ties
"Per compensare l'estensione dei diritti, la giurisprudenza ha ammesso, quale condizione per il riconoscimento di diritti sociali, ??? di legami (???) adeguati con il paese ospitante". Mah...

The Directive stipulates that all Union citizens and their family members residing in a Member State on the basis of this Directive should enjoy, in that Member State, equal treatment with nationals. However, economically inactive persons may be denied the right to social assistance during the first three months of residence.

Deputy-Ombudsman XXX extensively analysed the case law of the Court of Justice concerning the implementation of citizens’ rights relevant to free movement.

To counterbalance the extension of rights, ** setting adequate ties ** with the receiving country as a condition for entitlement to social rights has been accepted in the case law.
Mario Altare
Local time: 08:04
l'instaurazione di relazioni adeguate
Explanation:
Personalmente renderei così.
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 07:04
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'instaurazione di relazioni adeguate
Micaela Santo
3 +3Instaurare legami/rapporti/relazioni adeguati/e
Lorenzo Rossi
3vincoli
Anusca Mantovani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'instaurazione di relazioni adeguate


Explanation:
Personalmente renderei così.

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
56 mins
  -> Grazie Vincenzo!
agree  Simo Blom
18 hrs
  -> Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Instaurare legami/rapporti/relazioni adeguati/e


Explanation:
Una proposta

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 08:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena
agree  Lorenzo Fisichella
15 hrs
  -> Grazie
agree  Simo Blom
18 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vincoli


Explanation:
potrebbe essere

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 08:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search