GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Jan 13, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Difensore civico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrico Antonio Mion France Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
dispositivi di comunicazione (audio/video) a distanza Explanation: Immagino si riferisca a (video)citofoni, interfono, e simili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema di comunicazione Explanation: Lascerei un termine tanto vago quanto quello presente nel testo di partenza. Subito mi è venuto in mente il sistema presente negli ascensori che permette di effettuare una chiamata di emergenza, chiamato "sistema di comunicazione bidirezionale". Reference: http://www.72ore.it/index.php/articoli/6-emergenza-allarmi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[...] né sorveglianza video, né altri sistemi di comunicazione [...] Explanation: Avevo tradotto una cosa simile anni fa (per un opuscolo di una fabbrica), e come feedback mi avevano detto, "stai sul generico." Così ho fatto. Al limite, può essere "[...] né sorveglianza video, né sistemi di comunicazione audio [...]" oppure "[...] né sorveglianza video, né altri sistemi di telecomunicazione [...]" Spero che sia di aiuto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.