GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 Aug 10, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psichiatria XIX sec. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Lo Iacono Italy Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
coltivazione mentale/della presenza mentale Explanation: non so se nel tuo contesto possa andare bene anche consapevolezza di sé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abitudine alla pratica intellettuale Explanation: Una proposta... Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una giusta quantità di saggezza Explanation: io lo tradurrei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una mente sufficientemente raffinata/sofisticata Explanation: Secondo me si intende che non dovevano essere persone rozze; al contrario serviva probabilmente un certo grado di istruzione, sensibilità, cultura eccetera. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-08-11 06:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Anche "una mente sufficientemente colta" può andare, secondo me. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una mente alquanto coltivata Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2014-08-11 07:35:37 GMT) -------------------------------------------------- anche.. una buona dose di raziocinio mentale.. |
| |