tea teacher vs tea master

Italian translation: maestro della cerimonia del tè/grande maestro

08:11 Jul 29, 2014
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cultura giapponese
English term or phrase: tea teacher vs tea master
Un opuscolo sul wabi-sabi, l'arte giapponese della bellezza nelle piccole/semplici cose naturali, tanto per dire in due parole... si parla anche di tè.

Mi ritrovo con i termini "tea teacher" e "tea master" saranno la stessa cosa?
Oppure sono due livelli diversi di conoscenza dell'arte di conoscere e preparare il tè e devo usare due termini diversi?

Gra-gra-zie!
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:27
Italian translation:maestro della cerimonia del tè/grande maestro
Explanation:

Pare vi sia un ordine gerarchico tra i vari conoscitori ed esperti della cerimonia del té:
"Iemoto is a term and a title used in Japan...It can also describe a system of familial generations in traditional Japanese arts like the tea ceremony. In Japan the iemoto system is characterized by a hierarchical structure within the school itself, guided by the supreme authority of the Iemoto."
http://japanese-tea-ceremony.net/iemoto.html

Ho notato in rete la presenza di "maestro del tè" e "grande maestro del tè", immagino che la differenza dipenda dall'esperienza per quel che riguarda questo tipo di cerimonia e in qualche modo da gerarchie di vario tipo (sociale e/o religioso, ecc.). Tuttavia non ho una buona conoscenza della cultura giapponese e ci vorrebbe il parere di una persona più esperta.

"Terzo grande maestro del tè fu un altro monaco zen, Sen no Rikyū..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cha_no_yu

"Questo grande Maestro di Cerimonia del Te' codifico' e defini' nel piu' piccolo particolare lo svolgimento del rito ed ancora oggi la Cerimonia praticata e' sostanzialmente la stessa"
http://www.mingdao.it/chado.htm

http://www.maestridelthe.it/TeaCeremony.html
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1insegnante della cerimonia del tè e maestro del tè
Francesco Badolato
2 +1maestro della cerimonia del tè/grande maestro
Luciana Trevisi


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insegnante della cerimonia del tè e maestro del tè


Explanation:
Renderei in questo modo.

Il "tea teacher" insegna come si prepara il tè secondo la cultura giapponese.

"La cerimonia del tè (Sado) è un rituale di preparazione e un modo di bere il tè. Questa antica tradizione è stata influenzata fortemente dal buddhismo zen, che ne ha dettato lo spiritualismo e la disciplina estetica. Al giorno d'oggi, la cerimonia del tè è un tipo di hobby relativamente popolare, ed ha perso il suo valore tradizionale in nome di una maggior diffusione. Molti giapponesi che sono interessati alla loro propria cultura, prendono lezioni di cerimonia del thè con un insegnante privato o in vere e proprie scuole specializzate"
http://www.sushinight.it/cerimonia-del-the.htm

Riguardo a "tea master" ho trovato tra l'altro anche questo film:

Morte di un maestro del tè
http://it.wikipedia.org/wiki/Morte_di_un_maestro_del_tè


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-29 09:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati Giuseppe, spero ti sia in qualche modo utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sì, da quanto ho visto potrebbe uno riferirsi come dici alla cerimonia e l'altro un esperto/mestro del tè, termine che si trova in tanti siti. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico
3 hrs
  -> Grazie Ketty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
maestro della cerimonia del tè/grande maestro


Explanation:

Pare vi sia un ordine gerarchico tra i vari conoscitori ed esperti della cerimonia del té:
"Iemoto is a term and a title used in Japan...It can also describe a system of familial generations in traditional Japanese arts like the tea ceremony. In Japan the iemoto system is characterized by a hierarchical structure within the school itself, guided by the supreme authority of the Iemoto."
http://japanese-tea-ceremony.net/iemoto.html

Ho notato in rete la presenza di "maestro del tè" e "grande maestro del tè", immagino che la differenza dipenda dall'esperienza per quel che riguarda questo tipo di cerimonia e in qualche modo da gerarchie di vario tipo (sociale e/o religioso, ecc.). Tuttavia non ho una buona conoscenza della cultura giapponese e ci vorrebbe il parere di una persona più esperta.

"Terzo grande maestro del tè fu un altro monaco zen, Sen no Rikyū..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Cha_no_yu

"Questo grande Maestro di Cerimonia del Te' codifico' e defini' nel piu' piccolo particolare lo svolgimento del rito ed ancora oggi la Cerimonia praticata e' sostanzialmente la stessa"
http://www.mingdao.it/chado.htm

http://www.maestridelthe.it/TeaCeremony.html

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie Luciana anche a te, aggiungendo "grande" per il secondo fa notare una differenza senza dubbio e salviamo tutto :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.dicios.com/enit/master
6 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search