This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

time demands for work in the home

Italian translation: un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time demands for work in the home
Italian translation:un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico

11:05 Jul 6, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-09 15:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: time demands for work in the home
The arrival of a child dramatically increases the time demands for work in the home at the same time that it activates in people's minds the most powerful, essential, and moral components of our cultural schemas about gender in the home.

mi viene solo fabbisogno di tempo per le attività di casa.... proprio bruttino... o la necessità di trovare tempo da dedicare..., però quest'ultimo non esprime bene il concetto.
Danila Moro
Italy
Local time: 23:49
un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico
Explanation:
l'arrivo di un figlio costringe a un più massiccio investimento di tempo / a investire molto più tempo nel lavoro domestico

con l'arrivo di un figlio, il tempo da dedicare al/investire nel lavoro domestico si fa enormemente/nettamente/infinitamente maggiore


[PDF]
Il costo dei figli in termini di tempo - 601434 - Università ...
tesi.cab.unipd.it/44010/.../Boscolo_Contadin_Ilaria....Diese Seite übersetzen
von I Boscolo Contadin - ‎2013
I figli comportano un grande investimento sia in termini economici (ad esempio per la ... tempi per il lavoro domestico e di cura, non retribuito, è ampio in tutte.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:49
Grading comment
ho preso spunto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico
AdamiAkaPataflo
3 +2l'impegno di tempo richiesto per lavori in/di casa
Shera Lyn Parpia
3 +1tempo necessario per le/da dedicare alle le attività domestiche
Mirko Mainardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempo necessario per le/da dedicare alle le attività domestiche


Explanation:
Beh, alla fine il senso è ovviamente quello, ma immagino che si possa rendere in un sacco di modi diversi...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: è appunto, io cerco il modo migliore ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: ottima resa, semplice e fluida
3 hrs
  -> Grazie Pierluigi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un più massiccio investimento di tempo nel lavoro domestico/il tempo da dedicare al lavoro domestico


Explanation:
l'arrivo di un figlio costringe a un più massiccio investimento di tempo / a investire molto più tempo nel lavoro domestico

con l'arrivo di un figlio, il tempo da dedicare al/investire nel lavoro domestico si fa enormemente/nettamente/infinitamente maggiore


[PDF]
Il costo dei figli in termini di tempo - 601434 - Università ...
tesi.cab.unipd.it/44010/.../Boscolo_Contadin_Ilaria....Diese Seite übersetzen
von I Boscolo Contadin - ‎2013
I figli comportano un grande investimento sia in termini economici (ad esempio per la ... tempi per il lavoro domestico e di cura, non retribuito, è ampio in tutte.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
ho preso spunto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Bertonati: buone tutte!
55 mins
  -> grazie, Stefania! :-)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie, Francibbello :-)
agree  Marta Bevanda: sempre fantastica
8 hrs
  -> e tu sempre adorabile! :-)
agree  Giovanna Alessandra Meloni: ottimi suggerimenti!
1 day 5 hrs
  -> ringraziosissima sono! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
l'impegno di tempo richiesto per lavori in/di casa


Explanation:
demand è richiesta/domanda, non investimento, quindi scriverei qualcosa di questo genere:

L'arrivo di un bambino aumenta in modo drammatico l'impegno di tempo richiesto per lavori di casa, nello stesso tempo in cui ...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: buona la tua, ma avevo già consegnato...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
1 hr
  -> Grazie :)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search