patent-in-fee title

Italian translation: titolo di proprietà

15:04 Apr 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Indiani d'America
English term or phrase: patent-in-fee title
The right to sell had in fact already been granted in 1906, but in the following three years around 2,700 applicants received the patent-in-fee title to their lands, and 60% of these Indian patentees felt obliged to sell their land to White settlers immediately thereafter.

in fee credo che venga tradotto come "assoluto" ma non riesco a capire come tradurre patent, che solitamente viene reso con "brevetto". Grazie.
Federica Carrus
Local time: 13:59
Italian translation:titolo di proprietà
Explanation:
In base alle definizioni sotto.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1titolo di proprietà
Mirko Mainardi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
titolo di proprietà


Explanation:
In base alle definizioni sotto.

Example sentence(s):
  • The “patent” is the title deed by which the federal government conveys or transfers land to people. “In fee” refers to the fee simple ownership in land.
  • fee simple proprietà assoluta; fee simple absolute in possession proprietà assoluta

    Reference: http://www.iltf.org/glossary
    Reference: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/fee.php?li...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Salvia (X)
15 mins
  -> Grazie Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search