This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

adapted

Italian translation: a misura di tutti

14:08 Dec 10, 2013
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: adapted
Under the slogan “Work. Adapted for all. Move Europe”, it enhances the
coordination, communication, and collaboration between healthcare professionals and the
workplace, and puts more focus on work-related issues (including adaptation of the
workplace, reorganisation of tasks, matching jobs to abilities, supportive management).
Trn
Italian translation:a misura di tutti
Explanation:
tanto per staccarsi un po' dalla traduzione letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-12-10 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "di ognuno"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-12-10 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

io magari direi: l'Europa si attiva. (cmq non metterei "per" in quanto secondo me che l'Europa si muova non è la conseguenza ma il punto di partenza)

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-12-10 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

e allora: muovi l'Europa, poi insomma lo devi vedere tu in base al contesto e al senso del tutto.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-12-10 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

o: smuovere l'Europa
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6a misura di tutti
Danila Moro
4 +1Ad hoc
Maria Adriana Ranucci (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
a misura di tutti


Explanation:
tanto per staccarsi un po' dalla traduzione letterale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-12-10 14:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "di ognuno"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-12-10 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

io magari direi: l'Europa si attiva. (cmq non metterei "per" in quanto secondo me che l'Europa si muova non è la conseguenza ma il punto di partenza)

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-12-10 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

e allora: muovi l'Europa, poi insomma lo devi vedere tu in base al contesto e al senso del tutto.

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-12-10 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

o: smuovere l'Europa

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: quindi potrebbe essere: "Lavoro. A misura di tutti. Per muovere l'Europa."?

Asker: ma Europe è complemento oggetto, non soggetto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Bella!
1 min
  -> grazie Elisa!
agree  cristina reymondet fochira: si, meglio "alla portata di tutti" in effetti qui è "su misura"
4 mins
  -> grazie Cristina, alla portata però vuol dire una cosa un po' diversa, cioè un lavoro a cui tutti possono accedere, credo che qui il senso sia che il lavoro viene adattato a seconda delle esigenze del singolo
agree  tradu-grace: ri-eccomi, buona giornata Danila. Agree con: credo che qui il senso sia che il lavoro viene adattato a seconda delle esigenze del singolo
1 hr
  -> credo grace, giornata lavorativa... anche a te!
agree  Federica Fiorucci
8 hrs
  -> grazie :)
agree  EleoE
11 hrs
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni
14 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ad hoc


Explanation:
Forse una soluzione un po' più formale della precedente

Maria Adriana Ranucci (X)
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Non mi sembra malvagia, anzi ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search