Gold Charter with Gold Pin

07:35 Sep 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / EU policies
English term or phrase: Gold Charter with Gold Pin
2009 World Mayor – ‘Linus Pauling’ Gold Charter with Gold Pin
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 00:34


Summary of answers provided
3 +1Carta d'Oro con Spilla in Oro ( 'Linus Pauling' )
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gold charter with gold pin
Carta d'Oro con Spilla in Oro ( 'Linus Pauling' )


Explanation:
Linus Pauling è il medico che ha scoperto la vitamina C e da quello che ho visto on line, anche la D.
Credo, se non ricordo male, che abbia preso anche il Nobel per la Pace.
http://it.dicios.com/enit/charter
Sono in dubbio sulla traduzione di 'charter', quella di 'pin' è abbastanza facile, invece.


    Reference: http://www.intlh.com/en/index.php?limitstart=15
    Reference: http://it.dicios.com/enit/pin
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Santori: anche io sono incerto su 'carta', ma mi sembra la traduzione migliore
5 hrs
  -> Oh, grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search