This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Run the day-to-day of rented properties

Italian translation: la gestione quotidiana degli immobili in locazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run the day-to-day of rented properties
Italian translation:la gestione quotidiana degli immobili in locazione
Entered by: Giovanni Danielli

14:17 May 1, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social worker cv
English term or phrase: Run the day-to-day of rented properties
Hi, can anyone tell me how to say this in Italian? I don't speak any Italian and I guess this is pretty easy... Thanks
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 11:40
la gestione quotidiana degli immobili in locazione
Explanation:
day-by-day is "quotidiana"
Immobili is for Properties
locazione is for rented
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la gestione quotidiana degli immobili in locazione
Giovanni Danielli
3gestire su base giornaliera le proprietà in affitto
Raffaele Esposito
3gestire la routine quotidiana delle proprietà in affitto
dandamesh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run the day-to-day of rented properties
gestire su base giornaliera le proprietà in affitto


Explanation:
...

Raffaele Esposito
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run the day-to-day of rented properties
gestire la routine quotidiana delle proprietà in affitto


Explanation:
here day-to-day is used as a noun with the meaning of routine

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-01 14:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

day-to-day (uncountable)

(idiomatic) Ordinary, monotonous routine; that which is usual or mundane.
People come here to escape the day-to-day.
http://en.m.wiktionary.org/wiki/day-to-day

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
run the day-to-day of rented properties
la gestione quotidiana degli immobili in locazione


Explanation:
day-by-day is "quotidiana"
Immobili is for Properties
locazione is for rented

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: mi sembra renda bene l'idea!
32 mins
agree  Maddalena Milani
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search