best resident care
Italian translation: assistenza residenziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Jan 17, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / notebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
miglior assistenza residenziale Explanation: di assicurare la miglior assistenza residenziale... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
fornitori di assistenza sanitaria domiciliare/a domicilio Explanation: potrebbe essere? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
i migliori assistenti in struttura Explanation: Leggendo google e guardando anche le immagini, "resident care" mi sembra che riguardi più che altro gli anziani inseriti in struttura. Reference: http://www.google.it/search?q=resident+care&hl=it&safe=off&c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la migliore assistenza agli ospiti (della struttura) Explanation: In effetti, come dice anche Maria Elena, residential care sembra riferirsi alle strutture di diverso tipo per coloro che non possono essere assistiti a casa... solo che "pazienti" non credo vada bene, perché si tratta anche delle "residenze per anziani"...però credo non solo di quelle, anche di strutture con cure più intensive... http://www.alz.org/care/alzheimers-dementia-residential-faci... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-17 21:36:53 GMT) -------------------------------------------------- però la frase inglese mi sembra un po' strana come costruzione... non chiarissima... solo che non so come mettere a 2 il grado di affidabilità della mia risposta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-01-17 21:40:58 GMT) -------------------------------------------------- il senso, secondo voi, è questo? "il ruolo di xxx è rassicurare gli operatori che potranno fornire la migliore assistenza, dimostrando loro che esiste una soluzione..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations