This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

vocal anti-war movement

Italian translation: agguerrito movimento pacifista/di opposizione alla guerra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vocal anti-war movement
Italian translation:agguerrito movimento pacifista/di opposizione alla guerra
Entered by: Lorenzo Carbone

08:37 Oct 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: vocal anti-war movement
At the time of the awarding of the prize, a ceasefire had not yet become effective. In addition, the award was controversial and received poorly by the public because of Kissinger’s harsh handling of the Vietnam War and his influence in other armed conflicts around the world. The vocal anti-war movement saw it as an affront to award the Peace Prize to those they saw responsible for the conflict.
Lorenzo Carbone
Local time: 22:52
agguerrito movimento pacifista/di opposizione alla guerra
Explanation:
interpreterei il vocal come agguerrito, pronto alla critica, che si fa sentire a gran voce.

http://www.thefreedictionary.com/vocal

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-15 08:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche indomito e sinonimi
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4agguerrito movimento pacifista/di opposizione alla guerra
Danila Moro
3 +4movimento di protesta contro la guerra
Gian
4rumoroso movimento di protesta contro la guerra
Gloria Fiorani
3mivimento forte/esplicito contro la guerra
Giuseppe Bellone
3fervido/fervente/appasionato movimento contro la guerra
Ivana Giuliani
3echeggiante/rumoreggiante movimento pacifista
Alistair_
3movimento di protesta contro la guerra
Françoise Vogel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mivimento forte/esplicito contro la guerra


Explanation:
Idea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2012-10-15 08:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ... mOvimento

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-10-15 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

nche.... forte movimento antibellico

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
agguerrito movimento pacifista/di opposizione alla guerra


Explanation:
interpreterei il vocal come agguerrito, pronto alla critica, che si fa sentire a gran voce.

http://www.thefreedictionary.com/vocal

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-10-15 08:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche indomito e sinonimi

Danila Moro
Italy
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Armellini
15 mins
  -> grazie Michele :)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> come Emma!
agree  Raffaella Berry: mi piace "agguerrito"!
2 hrs
  -> grazie Raffaella :)
agree  Maria Teresa Pozzi
3 hrs
  -> Danke schon :)
neutral  Françoise Vogel: un movimento "pacifista agguerrito" ... non è paradossale? // appunto, è questo che mi fa sorridere: pace combattiva ;-)
2 days 11 hrs
  -> agguerrito non vuol dire che fa la guerra.... l'aggettivo è usato nel senso di combattivo, indomito// be' è pure un ossimoro, una figura retorica usata per esaltare il significato! cosa vuoi di più!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fervido/fervente/appasionato movimento contro la guerra


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-10-15 09:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

anche
acceso/il più acceso movimento..

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-10-15 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

o il più acceso tra i movimenti...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
movimento di protesta contro la guerra


Explanation:
Anna Lindh - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Anna_Lindh

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. ... fu molto attiva soprattutto per la lotta ed i movimenti di protesta contro la Guerra del Vietnam

Gian
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: infatti "vocal" = di protesta, imho
9 mins
  -> Grazie
agree  Francesco Badolato
29 mins
  -> Grazie
agree  Elena Zanetti
39 mins
  -> Grazie
agree  Mar-Vell
1 hr
  -> GRazie
neutral  Danila Moro: però manca la traduzione di "vocal"..... che si un movimento di protesta è già implicito nel anti-war (e nell'opposizione come p. es ho reso io)// potrebbe essere, nel senso di "vociante", ma allora appunto lo devi rendere!
2 hrs
  -> mai sentito cori, canti, altoparlanti durante le manifestazioni di protesta?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
echeggiante/rumoreggiante movimento pacifista


Explanation:
Io la metterei così, nel senso che ci tengono a far sentire la propria voce..

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-15 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

focalizzerei sul far sentire la propria voce. movimento contro la guerra agguerrito fervente fervido mi sembra che stoni un pò...

Alistair_
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimento di protesta contro la guerra


Explanation:
semplicemente
vocal per protesta (farsi sentire, libera espressione)

La guerra del Vietnam. - Sebbene il movimento di protesta contro la guerra in Vietnam avesse per ovvie ragioni il proprio epicentro negli Stati Uniti, esso ebbe però anche una dimensione transnazionale e investì l'Europa, il mondo anglosassone e il Vietnam. Negli Stati Uniti un ruolo importante fu svolto dalle organizzazioni pacifiste preesistenti: il SANE, il WILPF, la Fellowship of reconciliation (FOR) e la War resisters league. L'obiezione di coscienza divenne epidemica e la FOR iniziò una campagna per incitare la popolazione a non pagare le tasse. La protesta assunse i caratteri di una contrapposizione frontale soprattutto nelle università, e culminò nell'uccisione di quattro studenti da parte della polizia durante una dimostrazione nel campus della Kent State University. La fine della guerra segnò anche la fine di questo movimento di protesta, che però lasciò in eredità alle ondate di protesta successiva un prezioso patrimonio di esperienza organizzativa e di innovazione tattica.
http://www.treccani.it/enciclopedia/pacifismo_(Enciclopedia-...

Françoise Vogel
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumoroso movimento di protesta contro la guerra


Explanation:
E se provassimo a rendere quel "vocal" con "rumoroso"? Secondo me potrebbe essere una soluzione plausibile. Che ne dite?

Gloria Fiorani
Italy
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search