This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to frame / framing

Italian translation: inquadramento/taglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to frame / framing
Italian translation:inquadramento/taglio
Entered by: Alessio Demartis

16:51 Jun 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: to frame / framing
Salve a tutti.

Sto traducendo un articolo di una rivista scientifica riguardante le diverse posizioni assunte dai quotidiani statunitensi in relazione alla questione del matrimonio omosessuale. Nell'articolo si esaminano le posizioni di due quotidiani in particolare, uno liberalista e l'altro conservatore, e come abbiano "framed" le notizie relative all'argomento.

Mentre per il sostantivo "framing" mi sono visto costretto a utilizzare un prestito, traducendo ad esempio

"Ideological framing in news coverage of gay marriage legitimization" con
"Il framing ideologico della legittimazione del matrimonio omosessuale nella copertura mediatica"

non riesco a tradurre il verbo "to frame". Generalmente utilizzo "presentare", nel senso di riportare una notizia sotto un determinato punto di vista, ma a volte non è sufficiente, come ad esempio:

"Through the exposure to the different courses of public debate framed in the mass media, [...]".

Oppure:

" 'Framing types of news story' represented how news stories were framed in terms of empathy, distance, or other".

Avete qualche idea riguardo?

Grazie mille in anticipo.
Alessio Demartis
Canada
Local time: 12:48
inquadramento/taglio
Explanation:
nell'ultima p. es. Il diverso inquadramento delle notizie si riferisce al diverso taglio che viene dato ai racconti in termini di empatia, distanza ecc.

Nella frase prima secondo me puoi usare anche un altro verbo: attraverso l'esposizione ai diversi filoni di dibattito pubblico inaugurati/avviati/ritratti dai media.

Nella prima, al posto di framing, direi: il taglio ideologico dato dai media (or something like that).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inquadramento/taglio
Danila Moro
3 +2taglio / dare un (determinato) taglio (oppure: impostazione)
AdamiAkaPataflo
4formulare, esprimere
Mafalda Giudice
2 +1delineare
Piera Biffardi
3contestualizzare
Linda 969
Summary of reference entries provided
cornice ideologica
Fabrizio Zambuto

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
delineare


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Durante
1 min
  -> grazie Riccardo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestualizzare


Explanation:
Ciao
penso che possa funzionare
L.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-14 17:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

In alcuni casi soltanto però, in altri probabilmente può andare il "delineare" suggerito da Piera, in altri magari anche un banale "inquadrare"...

Linda 969
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taglio / dare un (determinato) taglio (oppure: impostazione)


Explanation:
il "taglio ideologico" è un classico, ma anche l'impostazione/impostare... :-))

Un esempio fra i tanti:

Sani Introduzione
lgxserver.uniba.it/lei/scuola/insegnanti/sani1.htm - Diese Seite übersetzen
Inoltre, i produttori cinematografici sono molto sensibili al mutevole atteggiamento dell'opinione pubblica, a cui adeguano il taglio ideologico dei film.



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ssssh:-)
2 hrs
  -> ... e tanti smiaupsss :-))
agree  Fabrizio Zambuto: dare un taglio per "to frame"...ce pppò stà!
14 hrs
  -> grazie, cicciu'! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inquadramento/taglio


Explanation:
nell'ultima p. es. Il diverso inquadramento delle notizie si riferisce al diverso taglio che viene dato ai racconti in termini di empatia, distanza ecc.

Nella frase prima secondo me puoi usare anche un altro verbo: attraverso l'esposizione ai diversi filoni di dibattito pubblico inaugurati/avviati/ritratti dai media.

Nella prima, al posto di framing, direi: il taglio ideologico dato dai media (or something like that).


Danila Moro
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969
1 min
  -> grazie Linda :)
agree  Lorraine Buckley (X): con tutte le tue proposte!
2 hrs
  -> grazie cara :))
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> grazie Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulare, esprimere


Explanation:
Letteralmente sarebbe "incorniciare", ma se vuoi variare la terminologia ed evitare la ripetizione, ti propongo questi tre termini...anche "INQUADRARE"?

Ciao!

Mafalda Giudice
Local time: 17:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: cornice ideologica

Reference information:
questi sono una serie di articoli dove si parla di cornice ideologica. Per Framing potresti usare questa mentre per frame ci sono le varie proposte dei colleghi di cui uno ha il mio agree:)


"Il centrismo è dunque una cornice ideologica non troppo definita nella quale vengono categorizzati i partiti che si collocano al mezzo dello schieramento politico e che si fanno promotori di una posizione intermedia nella scala da destra a sinistra in campo socio-economico. I partiti di "centro agrario", la cui ideologia è definita come "centrismo agrario" o "post-agrario", presenti nei Paesi scandinavi e in quelli baltici[8], costituiscono un esempio particolare: i loro programmi, oltre alla difesa degli interessi dei contadini e alla protezione delle comunità rurali, si caratterizzano sempre maggiormente anche per lo sviluppo delle piccole attività imprenditoriali bilanciate con la tutela dell'ambiente, in un'ottica di decentralizzazione.[9][10]"
http://it.wikipedia.org/wiki/Centrismo

qui di seguito una serie di hits usciti in seguito a ricerca google.
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=cornice ...

poi vedi tu

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search