embarked on

Italian translation: ha intrapreso / intraprende

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embarked on
Italian translation:ha intrapreso / intraprende

22:28 May 30, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-03 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: embarked on
The concepts of ‘being’ and ‘time’ have been linked by Martin Heidegger in his seminal book: Being and Time in which Heidegger – bravely perhaps - ***embarked on*** a quest of demystification. By-passing the ontological issue of the universal nature of being, he focused on ontical (particular) beings, that is, you and me, famously using the German word Dasein.

=> a parte "l’autore si lancia in una ricerca di demistificazione" non mi viene proprio nulla, e questa soluzione suona un po' maldestra a mio parere. Qualcuno ha una proposta che scorre meglio? (il testo è tratto da un catalogo per una mostra d'arte)
grazie in anticipo!
Riccardo Durante
United Kingdom
Local time: 16:10
ha intrapreso / intraprende
Explanation:
in base se racconti al passato remoto o storico


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-30 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

intraprende/ intraprese un viaggio di demistificazione

perdonami, nella risposta ho scritto in passato prossimo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-31 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

No problem. Anche a me piace questo verbo:)
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ha intrapreso / intraprende
Vincent Lemma


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ha intrapreso / intraprende


Explanation:
in base se racconti al passato remoto o storico


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-05-30 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

intraprende/ intraprese un viaggio di demistificazione

perdonami, nella risposta ho scritto in passato prossimo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-31 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

No problem. Anche a me piace questo verbo:)

Vincent Lemma
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: chissà come ho fatto a non pensarci da solo! in più è uno dei miei verbi preferiti...l'ora tarda mi ha giocato scherzi. Grazie Vincent!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
38 mins
  -> Hi again Francesco :) Thanks

agree  zerlina
1 hr
  -> Ciao Zerlina ! Grazie

agree  texjax DDS PhD: :)
1 hr
  -> Thanks Tex ol' girl :)

agree  Davide Grillo
2 hrs
  -> Grazie mille Davide

agree  Sara Maghini
7 hrs
  -> Grazie Sara, have a nice day !

agree  AdamiAkaPataflo: mi aggrego con piacere alla schiera degli agreosi :-)
14 hrs
  -> Welcome to the intraprende team where we will embark upon ....something or other.

agree  enrico paoletti
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search