This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

come about via information

Italian translation: provengono da informazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come about via information
Italian translation:provengono da informazioni
Entered by: Federica Mei

15:40 Mar 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / General/Other
English term or phrase: come about via information
Sarà per la stanchezza, ma non riesco a rendere bene la traduzione di questa frase... Contesto: His trends come about via information from a vast network of entrepreneurs. Si parladi un osservatore di tendenze e costumi sociali...
Federica Mei
Local time: 11:51
provengono da informazioni
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-26 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

o anche si basano su fonti d'informazione
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2provengono da informazioni
Ivana Giuliani
3 +2sono tratte/derivate da informazioni
Danila Moro
4..tendenze emergono mediante informazioni provenienti da una rete estesa di imprenditori....
Mariela DONVITO
3stabilite attraverso le informazioni
Simona Depaoli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provengono da informazioni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-26 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

o anche si basano su fonti d'informazione

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thor3
2 hrs
  -> Grazie.
agree  enrico paoletti
1 day 20 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilite attraverso le informazioni


Explanation:
I trend/le tendenze vengono stabiliti/e attraverso le informazioni provenienti

Simona Depaoli
Italy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sono tratte/derivate da informazioni


Explanation:
poi dipende anche da come traduce trend

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-26 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

o anche desunte, ricavate....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-26 16:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

qui cmq la puoi girare come vuoi. Es.
Queste tendenze sono derivate da informazioni raccolte da una vasta rete di imprenditori
I trend da lui descritti sono il risultato della raccolta di informazioni da un'ampia rete di imprenditori.
Queste tendenze emergono sulla base di informazioni raccolte presso un'ampia rete di imprenditori.


Danila Moro
Italy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrBi
1 hr
  -> grazie :-)
agree  transmachine
1 day 16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..tendenze emergono mediante informazioni provenienti da una rete estesa di imprenditori....


Explanation:
come about indica l'insorgere, il verificarsi di un evento, spesso con caratteristica di imprevedibilità..., ma più in generale come sinonimo di to occurr, to happen, to take place.


Mariela DONVITO
Local time: 11:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search