Millennials

Italian translation: generazione Y (o Millennial Generation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Millennials
Italian translation:generazione Y (o Millennial Generation)
Entered by: Mario Altare

17:23 Mar 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social media
English term or phrase: Millennials
Che fascia di età si intende precisamente (o più o meno) col termine "millennials"?

- Over 50% of the world's population is under 30 years
- 96% of ** Millennials ** have joined a social network
- Facebook tops Google for weekly traffic in the U.S.
Mario Altare
Local time: 13:58
generazione Y (o Millennial Generation)
Explanation:
A quanto pare, la versione italiana "generazione Y" si usa molto, prova a fare un controllo sul web.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-12 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allora potresti mettere qualcosa come "i nati tra la fine degli anni 90 e i primi anni 2000".. A me pare un po' lunga e laborioso però.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-03-12 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco il dubbio, anche qui dice ad esempio che sono i nati tra gli anni 80 e gli anni 90, quindi appunto i trentenni: http://www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/Professionis...
Selected response from:

Chiara Cherubini
Germany
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4generazione Y (o Millennial Generation)
Chiara Cherubini
Summary of reference entries provided
Definizione
Chiara Cherubini
un'età precisa
Danila Moro
"generazione millennio"
zerlina

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
generazione Y (o Millennial Generation)


Explanation:
A quanto pare, la versione italiana "generazione Y" si usa molto, prova a fare un controllo sul web.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-12 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Allora potresti mettere qualcosa come "i nati tra la fine degli anni 90 e i primi anni 2000".. A me pare un po' lunga e laborioso però.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-03-12 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco il dubbio, anche qui dice ad esempio che sono i nati tra gli anni 80 e gli anni 90, quindi appunto i trentenni: http://www.professionisti24.ilsole24ore.com/art/Professionis...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Generazione_Y
Chiara Cherubini
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
Notes to answerer
Asker: Grazie per la proposta :) Avevo già preso in considerazione questa possibilità, ma vorrei una spiegazione che fosse alla portata di tutti, perché l'espressione "generazione y" non mi sembra molto usata dall'uomo della strada...

Asker: C'è però la versione tedesca di wiki secondo cui gli appartenenti a questa generazione avrebbero tra i 20 e i 30 ca. Ho notato che anche su altri siti c'è disparità di vedute in merito...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
27 mins
  -> Grazie!

agree  pcs_MCIL: Io lascerei Millennials perché connota molto bene il tipo di giovani, non solo in base all'età http://www.corriere.it/economia/11_settembre_23/decalogo-lav...
1 hr
  -> Grazie Paola, sono d´accordo su tutta la linea!

agree  dandamesh
2 hrs

agree  Françoise Vogel: articolo Wikipedia molto interessante anche se con picchi di stanchezza dei traduttori (bisognerebbe dedicarci un paio d'ore).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Definizione

Reference information:
Vedi il link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Millennials
Chiara Cherubini
Germany
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Reference: un'età precisa

Reference information:
è un po' dura da trovare...

http://it.wikipedia.org/wiki/Generazione_Y

Danila Moro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Reference: "generazione millennio"

Reference information:
pare si usi anche questo termine -spesso tra virgolette, ma anche non

http://www.topemployers.it/employers/Sudinoi/Lanostravision....

zerlina
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search