GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Feb 13, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / prevenzione recidiva in delinquenza minorile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giulia Gigliotti United Kingdom Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
|
vivere in gruppi sotto supervisione Explanation: Immagino si parli di gruppi che sono supportati da psicoterapeuti e psicologi.. http://www.robertamusetti.net/gruppi_di_auto-aiuto_guidato.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gruppi controllati di quotidianità condivisa Explanation: Non ne so granché, né ho reperito alcun riscontro online, ma non potrebbe essere questa la direzione? Prendilo come un suggerimento "sottovoce". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gruppi/nuclei abitativi con supervisione/controllati Explanation: credo che direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gruppi sociali sottoposti a supervisione Explanation: io farei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nuclei abitativi gestiti da un supervisore Explanation: mi sembra di capire che si cerchi di ricreare lo stile di vita familiare dove il ruolo di genitore è affidato ad un supervisore http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Jail-Supervisor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gruppi di convivenza sottoposti a sorveglianza/supervisione Explanation: Per 'living groups' io userei 'gruppi di convivenza' che e' un termine molto usato nel settore: http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q="gruppi di c... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-02-13 23:13:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/#hl=en&sclient=psy-ab&q="gruppi di c... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.