Nurturing love
| 19:08 Jan 16, 2012 |
|
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amore pregnante |
| ||
| 3 | nutrire/coltivare amore |
| ||
| 3 | amore che nutre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| nurturing love amore pregnante Explanation: Una proposta... poetica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| nurturing love nutrire/coltivare amore Explanation: Potrebbe anche essere considerato sostantivo , come "smoking, walking". O sbaglio in toto? -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2012-01-16 19:25:31 GMT) -------------------------------------------------- Sostantivo nel senso di "il nutrire/coltivare amore", che ovviamente noi usiamo senza articolo e a noi sembra solo un infinito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| nurturing love amore che nutre Explanation: un'idea (ma perché senza punti?) -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2012-01-16 19:38:58 GMT) -------------------------------------------------- se poi proprio vuoi, metti "amore nutritivo", ma non è molto usato.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations