Bargaining

Italian translation: patteggiamento/contrattazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bargaining (teoria del lutto)
Italian translation:patteggiamento/contrattazione
Entered by: Danila Moro

11:16 Nov 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Bargaining
Non riesco a tradurre 'Bargaining' nel seguente contesto:

Ways We Block Learning (Titolo)

Black Holes

Denial
Anger/Blaming
Bargaining Mi viene in mente 'Compromessi'
Depression
Acceptance

Contesto generale: coaching
Gabriella Pierro
patteggiamento
Explanation:
credo si riferisca a questo modello tratto dall'elaborazione del lutto

http://it.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Kübler_Ross
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patteggiamento
Danila Moro
3 +3negoziazione/contrattazione
Pierluigi Bernardini
3Accontentarsi
Manuela Dal Castello


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bargaining
patteggiamento


Explanation:
credo si riferisca a questo modello tratto dall'elaborazione del lutto

http://it.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Kübler_Ross

Danila Moro
Italy
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
24 mins
  -> grazie :-)

agree  zerlina
5 hrs
  -> ciau :-)

agree  tradu-grace: patteggiamento o contrattazione ma preferisco patteggiamento nel contesto
23 hrs
  -> Yes :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bargaining
Accontentarsi


Explanation:
Credo che intendano l'accontentarsi del livello acquisito.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bargaining
negoziazione/contrattazione


Explanation:
127 7. LA NEGOZIAZIONE NELL'OTTICA DELL'APPRENDIMENTO di Fabrizio Lertora. 127 Negoziare: assumersi un compito personale nei conflitti.
http://www.cppp.it/files/grammaticaindice.pdf

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> grazie Paola

agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  tradu-grace: contrattazione o patteggiamento, preferisco patteggiamento
23 hrs
  -> grazie tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search