Pretending listening

Italian translation: ascolto simulato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pretending listening
Italian translation:ascolto simulato
Entered by: Danila Moro

17:34 Nov 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Pretending listening
Vorrei un vostro parere sulla traduzione di 'pretending'...il testo elenca vari tipi di ascolto: empathic, selective, attentive, pretending etc...


Io tradurrei questo 'pretending' con 'fittizio', 'ascolto fittizio'...che ne pensate?
Gabriella Pierro
ascolto simulato
Explanation:
forse potrebbe andare.
guarda libro nel link, cercando il termine

http://books.google.it/books?id=5Dlb56XCrq4C&pg=PA169&lpg=PA...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:17
Grading comment
Grazie a tutti del gentile aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9ascolto simulato
Elena Zanetti
4 +2ascolto simulato
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
pretending listening
ascolto simulato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-05 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat -
persona disabile, queste possono essere l'ascolto “simulato” (si assume l' espressione di ascolto e si pensa ad altro); l'ascolto. “rassegnato” (non si intravedono

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-11-05 17:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.provincia.fi.it/fileadmin/.../FERITE ARCOBALENO.pdf
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Formato file: PDF/Adobe Acrobat -
di P DI FIRENZE - Articoli correlati
soprattutto sintomi di mancanza di rispetto nell'altro come l'ascolto simulato ( quando si finge di ascoltare e si continua ad inseguire il corso dei propri ...


Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: più veloce ......
3 mins
  -> di poco Danila :-)

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco!

agree  zerlina: :-))
1 hr
  -> ;-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> Grazie Maria Luisa!

agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> grazie !:-)

agree  tradu-grace
5 hrs
  -> grazie!

agree  EleoE
13 hrs
  -> grazie!

agree  Emiliano Pantoja
16 hrs
  -> grazie!

agree  Magda Falcone
18 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pretending listening
ascolto simulato


Explanation:
forse potrebbe andare.
guarda libro nel link, cercando il termine

http://books.google.it/books?id=5Dlb56XCrq4C&pg=PA169&lpg=PA...

Danila Moro
Italy
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Grazie a tutti del gentile aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: non potrebbe, va benissimo
5 hrs
  -> :-)

agree  Emiliano Pantoja
16 hrs
  -> :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search