dippers
Italian translation: sollevatori per piscina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Sep 25, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / disability, assistive technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sollevatori per piscina |
| ||
| 2 | saliscendi |
|
Answers
11 mins confidence: 
saliscendi Explanation: Some cruise lines also offer "dippers" to lower handicapped swimmers into the pools, and many cruise lines make an effort to include shore excursions that can accommodate travelers with special needs. http://www.msnbc.msn.com/id/22542635/ns/travel-cruise_travel... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-09-25 15:12:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q="saliscendi"#sclient=ps... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-09-25 15:16:49 GMT) -------------------------------------------------- Confrontando il link seguente (in italiano) con il primo fornito (in inglese), direi che vi è una certa corrispondenza: Piscina terapeutica Cura, gioco e relax in acqua calda salata a 34° C. La vasca è dotata di saliscendi per una facile immersione di persone con disabilità. http://www.cmracquaesalute.it/index.php?option=com_content&v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sollevatori per piscina Explanation: vero Sara, penso allora si possano chiamare così. http://www.ausilidisabili.com/Pagina_ausilidisabili.asp?id=1... http://www.disabili.com/medicina/22398-acqualife-a-milano-fi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations