This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

issue led approach

Italian translation: approccio orientato alla risoluzione delle problematiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue led approach
Italian translation:approccio orientato alla risoluzione delle problematiche
Entered by: Alessandra Meregaglia

07:48 Sep 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social care, disability
English term or phrase: issue led approach
 Disability labels and separate structure solutions (rather than an issue led approach)

grazie a tutti
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 05:33
approccio basato sulle problematiche
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
grazie mille a tutti
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per tematica
Lorraine Buckley (X)
3approccio basato sulle problematiche
Danila Moro


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per tematica


Explanation:
credo contrapponga l'approccio 'per tematica' a quello di istituzionalizzare/segregare il disabile

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-09-21 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "L'obiettivo della ricerca è quello di individuare le problematiche dei soggetti disabili, su
cui sensibilizzare la collettività. Verranno, quindi, elaborati di documenti di sintesi per tematica,
nei quali si individueranno delle proposte sui temi oggetti del progetto e le linee metodologiche di
azione, che verranno poi coordinate ed unificate nel livello successivo, quello del coordinamento. Il
risultato finale è la creazione di un modello integrato di prevenzione, di integrazione scolastica e di
integrazione socio-occupazionale." da PROGETTO:

VERSO UN'EUROPA SENZA BARRIERE ANCHE PER I DISABILI

Example sentence(s):
  • che riuniscono in una sola pagina una serie notevole di informazioni distinte per tematica. Molto spazio viene riservate alle tematiche sulla disabilità.

    Reference: http://www.viveremeglio.org/disabili/0_disabili.htm
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approccio basato sulle problematiche


Explanation:
un'alternativa

Danila Moro
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search