This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

supported employment

Italian translation: inserimento lavorativo assistito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supported employment
Italian translation:inserimento lavorativo assistito
Entered by: Alessandra Meregaglia

16:29 Sep 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social care
English term or phrase: supported employment
desidero l'espressione ad hoc, visto che il concetto è chiaro. Grazie a tutti/e in anticipo
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 09:30
inserimento lavorativo assistito
Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="inserim...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-08 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il Kit è uno strumento di sintesi e riflessione del lavoro svolto durante la realizzazione del corso di formazione, ed è finalizzato a favorire la riproducibilità dell’intervento, in tutto o anche solo in parte, in tutti i contesti sociali, educativi e lavorativi del territorio. Il documento descrive procedure, tecniche e strumenti per l’applicazione del ***supported employment (in italiano, inserimento lavorativo assistito)*** nel contesto locale dell’inclusione sociale delle persone disabili, e ha come obiettivo generale quello della incardinazione del modello come prassi locale di costruzione di percorsi integrati di formazione, training e lavoro.
http://www.ibambini.it/uploads/File/libro.pdf


Supported employment is a term used to describe a system of support for people with disabilities in regards to ongoing employment in integrated settings. Supported employment provides assistance such as job coaches, job development, job retention, transportation, assistive technology, specialized job training, and individually tailored supervision. Supported Employment often refers to both the development of employment opportunities and on-going support for those individuals to maintain employment.

The concept of supported employment has made it possible for individuals with moderate-to-severe levels of disabilities to become active, wage-earning members of the workforce.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Supported_employment


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno33 min (2011-09-09 17:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

be', grazie per "l'eccellenza" :-)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
sono tutte proposte valide, ma questa ha il tocco di eccellenza e tecnicità che mi serviva in questo specifico contesto. Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sostegno/supporto all'occupazione
Pierluigi Bernardini
4occupazione assistita
GianLuigi Miani
4lavoro assistito
Magda Falcone
4impiego protetto per persone con disabilità
Ellen Kraus
4inserimento lavorativo assistito
Danila Moro
3collocamento mirato
Lucrezia Amedeo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sostegno/supporto all'occupazione


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-08 16:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

if it fits your context.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: forse questa è quella che si avvicina di più :-)
1 min
  -> grazie benedetta
agree  Francesco Badolato
12 mins
  -> grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupazione assistita


Explanation:
erto la F.L. non più riutilizzabile in questo quadro, è ancora mantenuta, con una politica di proroghe, in una situazione di "occupazione assistita", ma con sempre meno possibilità di reinpiego, ed a poco o nulla servono tutte le normative di sostegno alla ricollocazione prodotte in quegli anni ( corsi di formazione, liste di mobilità a favore dei lavoratori in CIG ecc.) VEDI URL sottostante....


    Reference: http://www.ecn.org/coord.rsu/doc/as98/980404pb.htm
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoro assistito


Explanation:
lavoro assistito

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-08 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=lavoro-a...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-08 16:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

IL LAVORO ASSISTITO: EMERGENZA ABRUZZO
Amministratori, esperti, operatori discutono le prospettive delle politiche sociali per favorire il pieno inserimento lavorativo delle persone svantaggiate

http://www.osr.regione.abruzzo.it/do/index;jsessionid=68F211...

Un’importante opportunità offerta dalla collaborazione transnazionale è costituita dalle training visits (visite di formazione), che prevedono la partecipazione dello staff di ciascuna PS a visite (2 in Italia, 2 in Inghilterra) di 5 gg. presso le strutture del Partner transnazionale, al fine di condividere esperienze e di apprendere reciprocamente le modalità di lavoro, con particolare riguardo alle tecniche del supported employment (lavoro assistito) applicate.

http://www.confindustria.pescara.it/portal/page?_pageid=80,7...



--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-09-08 17:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Lavoro assistito: http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&site=&source=hp&q=la...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-09-08 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Circa 2.980.000 risultati (0,13 secondi)

Magda Falcone
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impiego protetto per persone con disabilità


Explanation:
SuperAbile, Laboratorio - Laboratori protetti in Europa - [ Diese Seite übersetzen ]
www.superabile.it/web/it/...protetti_in.../index.html - Im L'elenco dei principali laboratori protetti in Europa è disponibile su SuperAbile, il Contact ... Ltd è responsabile di 6 laboratori protetti per persone con disabilità. ... che mirano ad offrire un impiego permanente alle persone con disabilità.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-09-08 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

the persons concerned frequently find employ in "sheltered workshops", that´s why supported employment is also known as sheltered employment which secures those people a permanent(sheltered) workplace.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collocamento mirato


Explanation:
http://www.agenzialavoro.tn.it/lavoratori/disabili/collocame...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserimento lavorativo assistito


Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="inserim...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-08 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Il Kit è uno strumento di sintesi e riflessione del lavoro svolto durante la realizzazione del corso di formazione, ed è finalizzato a favorire la riproducibilità dell’intervento, in tutto o anche solo in parte, in tutti i contesti sociali, educativi e lavorativi del territorio. Il documento descrive procedure, tecniche e strumenti per l’applicazione del ***supported employment (in italiano, inserimento lavorativo assistito)*** nel contesto locale dell’inclusione sociale delle persone disabili, e ha come obiettivo generale quello della incardinazione del modello come prassi locale di costruzione di percorsi integrati di formazione, training e lavoro.
http://www.ibambini.it/uploads/File/libro.pdf


Supported employment is a term used to describe a system of support for people with disabilities in regards to ongoing employment in integrated settings. Supported employment provides assistance such as job coaches, job development, job retention, transportation, assistive technology, specialized job training, and individually tailored supervision. Supported Employment often refers to both the development of employment opportunities and on-going support for those individuals to maintain employment.

The concept of supported employment has made it possible for individuals with moderate-to-severe levels of disabilities to become active, wage-earning members of the workforce.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Supported_employment


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno33 min (2011-09-09 17:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

be', grazie per "l'eccellenza" :-)

Danila Moro
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Grading comment
sono tutte proposte valide, ma questa ha il tocco di eccellenza e tecnicità che mi serviva in questo specifico contesto. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search