Extended family structure

Italian translation: struttura familiare allargata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended family structure
Italian translation:struttura familiare allargata
Entered by: martini

18:14 Jun 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Lingua
English term or phrase: Extended family structure
Ciao a tutti!

Vi scrivo perché ho fatto alcune ricerche sul termine in oggetto "extended family structure" e ho trovato pochissime occorrenze di "struttura familiare estesa" (credo siano dei calchi dall'inglese). Ho la vaga impressione che si tratti della cosiddetta "famiglia allargata", ma conoscete una traduzione che permetta di salvaguardare il registro?

Ecco qui il contesto:
It’s an allusion to the age-old African custom of putting one’s child into the care of another family member or friend so they are better provided for. But the traditional “fostering” system is being abused, as elsewhere in Africa, to exploit children for free labour.
Social workers say EXTENDED FAMILY STRUCTURES in Tanzania that have provided a safety net for children have changed or are falling apart. Rural-urban migration, economic development, the impact of HIV and AIDS which has decimated families, and the declining importance of tribal identity, have all contributed to breaking bonds and undermining the traditional extended family structure and with it, the sense of responsibility for others other than your own.

Grazie mille
LeRital
United Kingdom
Local time: 12:58
struttura familiare allargata
Explanation:
opterei per allargata che spesso ricorre in combinazione con rete come nel tuo contesto
ho cercato link ed es. rel. all'Africa

Il 14° Festival del cinema africano, d'Asia e America latina ha dedicato una .... il clan -struttura familiare allargata che spesso aveva mescolato Hutu, ...
www.comese.it/archivio/rwanda/rwanda.htm -

9 feb 2009 – Come scrissi, le donne soprattutto in Africa, hanno una marcia in più, ... le figure che compongono la struttura familiare allargata. ...
afro-semidisorriso.blogspot.com/.../janela-de-esperanca.html

... e in una struttura familiare allargata, dei parenti più stretti. ... di una rete protettiva da parte della famiglia e dell'ambiente comunitario. ...
www.peacelink.it/mosaico/a/8082.html -
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
Thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7famiglia estesa
Danila Moro
3 +2struttura familiare allargata
martini
4 -1famiglia a struttura allargata
Maria Panizzi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
extended family structure
famiglia estesa


Explanation:
per questo ci sono molti record. Non direi famiglia allargata, perché da noi si intende coniugi divorziati coi rispettivi figli + gli attuali compagni.
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=Africa "...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-29 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

cmq anche per struttura familiare estesa ci sono vari record :-)
http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&source=hp&q="struttu...

Danila Moro
Italy
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi
3 mins
  -> grazie :-)

agree  carmelo1
3 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Sara Negro
12 hrs
  -> thanks agarin!

agree  mariant: ops, avevo dimenticato di salutarti! ;) Ciao!! / Qui invece è nuvolo! Mah...
13 hrs
  -> ciao! oggi il cielo comasco subissa quello sardo!

agree  Lorenzo Carbone
14 hrs
  -> grazie 1000!

agree  Ester Maria Formichella
14 hrs
  -> grazie shrew :-)

agree  AdamiAkaPataflo: ci sono anch'io, smuap! :-))
1 day 12 hrs
  -> grazie bella donna!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extended family structure
struttura familiare allargata


Explanation:
opterei per allargata che spesso ricorre in combinazione con rete come nel tuo contesto
ho cercato link ed es. rel. all'Africa

Il 14° Festival del cinema africano, d'Asia e America latina ha dedicato una .... il clan -struttura familiare allargata che spesso aveva mescolato Hutu, ...
www.comese.it/archivio/rwanda/rwanda.htm -

9 feb 2009 – Come scrissi, le donne soprattutto in Africa, hanno una marcia in più, ... le figure che compongono la struttura familiare allargata. ...
afro-semidisorriso.blogspot.com/.../janela-de-esperanca.html

... e in una struttura familiare allargata, dei parenti più stretti. ... di una rete protettiva da parte della famiglia e dell'ambiente comunitario. ...
www.peacelink.it/mosaico/a/8082.html -

martini
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
10 hrs

agree  otok silba
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
extended family structure
famiglia a struttura allargata


Explanation:
Il mutamento della struttura della famiglia andava ricercato all'interno del più generale processo di mutamento sociale che accompagnava la transizione dalla società preindustriale che stava tramontando alla società industriale che stava nascendo:lo sviluppo dell'industrializzazione aveva determinato la scomparsa della famiglia a struttura allargata, cioè di un aggregato domestico ampio, con vincoli solidali e forti tra parenti conviventi, inducendola a trasformarsi in un un nucleo ristretto.....


....I risultati a cui pervenne il lavoro del Cambridge Group rappresentarono una clamorosa smentita delle ipotesi dei grandi sociologi ottocenteschi: si scoprì infatti che, perlomeno in Inghilterra, la famiglia a struttura allargata non eveva mai prevalso nell'età industriale e che al contrario era stata la famiglia a struttura nucleare ad aver largamente dominato prima della rivoluzione industriale....

http://www.psicoterapia.palermo.it/società/FAMiGLIE/Storia d...

Maria Panizzi
Italy
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Danila Moro: qui sta parlando dell'Africa, non della società occidentale pre-industriale
13 mins
  -> Se non me lo avessi fatto osservare, non me ne sarei proprio accorta (sic)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search