women's shelter
Italian translation: centro / casa di accoglienza per donne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Feb 27, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | centro / casa di accoglienza per donne |
| ||
| 3 +1 | casa rifugio (per donne) |
| ||
| 3 | dormitorio femminile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1casa rifugio (per donne) Explanation: casa rifugio per donne maltrattate, vittime di violenza, abusi, ecc. o anche casa protetta http://www.emiliaromagnasociale.it/wcm/emiliaromagnasociale/... http://www.lanazione.it/siena/cronaca/2010/11/25/420084-casa... http://www3.varesenews.it/varese/articolo.php?id=188892 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
dormitorio femminile Explanation: è un'altra possibilità. Dal testo potrebbe essere tutto. Una casa di accoglienza è di solito riservata a persone con particolari problemi certificati (ex tossico-dipendenti - madri senza mezzi - ex- prostitute). Altrimenti secondo me è un dormitorio, io stessa ho gestito un dormitorio femminile quando lavoraro per i servizi sociali. Per lo meno qui da noi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2centro / casa di accoglienza per donne Explanation: Ci sono varie corrispondenze su Google -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2011-03-03 10:57:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, grazie a te Reference: http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=sentr... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||