This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

junior college

Italian translation: scuola regionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junior college
Italian translation:scuola regionale
Entered by: I_CH

15:32 Feb 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: junior college
(licenza d'uso di software destinato a studenti e corpo insegnante)

XXX Student License product is available to qualified students, faculty, and staff defined as:
Full time or part time students enrolled at accredited higher or further education institutions including public or private university or college (including community, junior, scientific, technical or vocational college) that grant degrees requiring not less than the equivalent of two (2) years of full time study.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 06:54
junior college
Explanation:
Io lascerei il terime così come è. Non essendoci in Italia una istituzione corrispettiva.

Dovendo tradurre in Italiano ignorerei le parentesi dato che le nostre istituzioni superiori sono omologate e il contenuto del messaggio resiede interamente nel resto del testo.
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
nel mio caso ho messo "scuola regionale"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3junior college
Raffaele Brevetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junior college


Explanation:
Io lascerei il terime così come è. Non essendoci in Italia una istituzione corrispettiva.

Dovendo tradurre in Italiano ignorerei le parentesi dato che le nostre istituzioni superiori sono omologate e il contenuto del messaggio resiede interamente nel resto del testo.

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
nel mio caso ho messo "scuola regionale"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search