Here is our first.

Italian translation: Non è che l'inizio

15:42 Jan 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Here is our first.

È la frase conclusiva del manifesto dei principi di una nuova associazione per i diritti civili.

Non so se è un'espressione idiomatica o ha qualche significato particolare.

vegia KudoZ activity Questions: 39 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 26
Local time: 21:09

Italian translation:Non è che l'inizio

Explanation:
Inteso sia come il nostro primo manifesto, la nostra prima dichiarazione d'intenti, ma anche come *non avere visto ancora niente*

Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 21:09

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Non è che l'inizio

Laura Cattaneo

4 +2

Ecco il primo.

Barbara Carrara

ecco il nostro primo fatto (traduzione letterale)

Fausto Mescolini

3 +1

questo è il nostro primo passo

sabrina rivalta

questo è il primo

Sarah Jane Webb

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

here is our first. questo è il primo

Explanation:
penso che si intenda che seguiranno altri manifesti.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-31 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

oppure altri compiti (task)

Sarah Jane Webb
Local time: 21:09
Native speaker of:

Italian,

English

20 mins confidence:

peer agreement (net): +8

here is our first.

Non è che l'inizio

Explanation:
Inteso sia come il nostro primo manifesto, la nostra prima dichiarazione d'intenti, ma anche come *non avere visto ancora niente*

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

23 mins confidence:

here is our first. ecco il nostro primo fatto (traduzione letterale)

Explanation:
Si riferisce all'ultima frase che può esere tradotta come "Passare dalle parole ai fatti".
Ovviamente "ecco il nostro primo fatto" non suona benissimo...

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 20:09
Native speaker of: Italian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

here is our first. Ecco il primo.

Explanation:
Mi pare che il rif.to sia a "deeds", nel senso del passare dalle parole ai fatti, alle azioni.
Non predichiamo soltanto, ma facciamo, agiamo. E il manifesto è il primo di queste iniziative.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

here is our first. questo è il nostro primo passo

Explanation:
un altro suggerimento
:)

sabrina rivalta
Italy
Local time: 21:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Here is our first.

Italian translation: Non è che l'inizio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Here is our first.

Italian translation: Non è che l'inizio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language