This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

parenting wisely

Italian translation: genitori..... con saggezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parenting wisely
Italian translation:genitori..... con saggezza
Entered by: R.C. (X)

10:03 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: parenting wisely
Si tratta del titolo di un capitolo di un programma educativo destinato a genitori e bambini con problemi sociali. Posto che decida di tradurlo, vi viene in mente una traduzione fedele ma che renda l'idea?
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 05:14
genitori..... con saggezza
Explanation:
alquanto letterale

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-29 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un titolo mi pare anche "catchy"
Selected response from:

R.C. (X)
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7genitori..... con saggezza
R.C. (X)
3 +7educare consapevolmente
Sara Maghini
3 +4Genitorialità competente
Barbara Carrara
4 +1la coscienza/saggezza di essere genitori
Pierluigi Bernardini
3 +1L'ccortezza dei genitori/Genitori attenti
Giuseppe Bellone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
educare consapevolmente


Explanation:
Un'idea!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 04:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: I'd say "Educazione consapevole" buon anno Sara!
3 mins
  -> Grazie Valeria, buon anno anche a te! Ho scelto 'educare' perché è più attivo, da l'idea dell'azione da parte dei genitori!
agree  Elena Zanetti
22 mins
  -> Grazie Elena!
agree  ARS54: ...bella anche quella di Valeria!, auguri, AR
38 mins
  -> Grazie AR!
agree  AdamiAkaPataflo: "consapevolmente" mi piace molto, forse preciserei che si parla di genitori (se non già evidente dal contesto) aggiungendo "figli", o in qualche altro modo :-)))
4 hrs
  -> Hai ragione, magari "Educare consapevolmente i propri figli"! Grazie mille per il suggerimento :-)
agree  Katia DG
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Magali Bramon
5 hrs
  -> Grazie!
agree  SYLVY75
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L'ccortezza dei genitori/Genitori attenti


Explanation:
Qualche idea.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-12-29 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"...accortezza..." scusa.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Piu: Grazie e altrettanto!
39 mins
  -> Grazie A. buon anno! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la coscienza/saggezza di essere genitori


Explanation:
qualche possibilità:

la coscienza/consapevolezza/saggezza di essere genitori
essere genitori in modo saggio/consapevole
genitori assennati per figli educati (ipertraduzione con rima che non c'azzecca un tubo, va beh) :)

Buon anno a tutti i colleghi!

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...IMO, quella che hai suggerito in nota! Auguri! Anna Rosa
7 days
  -> sì, immagino tu intenda "essere genitori in modo saggio"? che è poi uguale alla proposta di Rafaela, solo meno sintetica :) Grazie e buon anno anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
genitori..... con saggezza


Explanation:
alquanto letterale

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-12-29 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

visto che è un titolo mi pare anche "catchy"

R.C. (X)
Local time: 05:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...mooolto carina!, auguri, AR // Lui non c'è più, ma mi fa piacere ugualmente, :)
7 mins
  -> TKS complimenti per il cane
agree  Marco Simoncini
1 hr
agree  Francesco Badolato
1 hr
agree  enrico paoletti
3 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
4 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
16 hrs
agree  Valeria Faber: :-)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Genitorialità competente


Explanation:
Se non ti bastassero le soluzioni di titolazione suggerite dai colleghi, eccoti un'alternativa più aderente all'originale, che trova riscontro online
http://www.counsellingebenessere.it/articles.php?article_id=...
www.mammeonline.net/Verso-una-genitorialità-competente-Le-r...

Come alternativa più libera, ti propongo anche "Genitorialità e buonsenso".

Per genitorialità/parenting, vedi ad esempio questo estratto, e qualche occorrenza in KudoZ passati.

"La moderna evoluzione del sistema familiare nella cultura occidentale ha modificato il concetto di genitorialità. Il genitore, al di là della dimensione biologica, è colui che esercita il parenting, ovvero quell’insieme di comportamenti che attiene alle capacità di proteggere il bambino e sostenerne lo sviluppo. La genitorialità quindi è la capacità di espletare il ruolo di genitore, attraverso l’adozione di un assetto comportamentale finalizzato a nutrire, accudire, proteggere, dare affetto e sostegno, educare, promuovere l’autonomia e l’indipendenza della prole.
Prendersi cura di un figlio è dunque un compito complesso, poiché richiede un buon adattamento tra stadio evolutivo del minore e ambiente, tra esigenze del bambino e opportunità offerte dal contesto sociale (Eccles et al. 1993, Greco e Maniglio 2009). La disponibilità a fornire cure genitoriali adeguate è legata, più che all’istinto, alle capacità cognitive, affettive e relazionali dell’individuo e richiede una riorganizzazione e rinegoziazione sia del rapporto di coppia che del ruolo parentale."
(www.fioriti.it/riviste/pdf/1/01 patrizi.pdf)


Barbara Carrara
Italy
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: oh, sì, il buonsenso è ottimo (linguisticamente parlando ;-))))
1 hr
  -> Avercene a badilate...
agree  Valeria Faber: brava babe e... auguriiii!!!!
16 hrs
  -> Grazie tessssoro! Sbrilluccichevoli auguri per il 2011!
agree  BdiL: Congrats! Sempre alla ricerca (puntuale) di un consiglio informato (predicare bene e razzolare meglio). comunque Simona mi fa morire! Che possano le tue orecchie allungarsi nel 2011. :-) M.
1 day 3 hrs
  -> Le mie già asinine orecchie, la di cui pur accresciuta forma non sopperisce alla carenza funzionale, vanno vieppiù otturandosi. Prevedo sordità disinformata anche nel 2011! AAP? Prova a starle dietro: gn'a fai! E' troppo avanti, e non solo ling. parl.!
agree  ARS54: ...Brava bee... sbrilluccichii anche a te ed alle tue (perfette) orecchie e... che dire di più di AAP?, :-))
7 days
  -> Uelà, grazie AR! Di perfetto, disse qualcuno ci sono solo i fiocchi di neve. Bisù, bi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search