This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

all power I of God

Italian translation: tutta la forza /potenza è di/appartiene a Dio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all power I of God
Italian translation:tutta la forza /potenza è di/appartiene a Dio
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:02 Dec 1, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: all power I of God
societies need rulers, even if some of their acts are bad or if the source of their authority is dubious. 1

1 (nota) A propost of this point, Thom sGilby writes: "All power I of God, yet when as a theologian he comes down to its derived forms he attends to the actual working of existing institutions, not to their origins; they were to be accepted as long as they were not manifestly wicked."
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:37
tutta la forza /potenza è di/appartiene a Dio
Explanation:
Un errore per "is of"??

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-12-01 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ne hai una sfilza infinita.
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17311,23756,24692,...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-12-01 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Non intendo errore tuo, lo so che non avresti mai scritto "I" per "is" ma pensavo proprio forse nel testo originale.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-12-01 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

E nella pagina di Google vedi quella miriade di "is of God", se mai l'errore ci sia davvero.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-12-01 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Così non mi sembra possa avere alcun senso, nemmeno fosse una poesia, ma qui non credo siano versi poetici. Non mi raccapezzo neanch'io se è proprio scritto e inteso così come hai scritto. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-12-03 15:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, spero sia esattamente quello che ti serviva. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
grazie mille davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dio è potente
Monica Zenari
2 +2tutta la forza /potenza è di/appartiene a Dio
Giuseppe Bellone
3il potente occhio di Dio
Maria Francesca Gangemi
2la I di Dio
dandamesh
Summary of reference entries provided
the i of God
dandamesh

Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all power i of god
Dio è potente


Explanation:
Dio possiede l'intero potere.

Monica Zenari
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
all power i of god
la I di Dio


Explanation:
Stando ai riferimenti che ho già fornito, forse si potrebbe dire la/le I di Dio?
http://parpools.typepad.com/notes/2010/11/i-of-god.html
http://theiofgod.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

la potenza della I di Dio, solo che in italiano la I c'e, in inglese sarà un atto di fede?

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: mi pare un po' tirata per i capelli... :-)
4 hrs
  -> sicuramente, credo di aver manifestato il mio dubbio ma poteva illuminare chi ne capisse più di me. Il richiedente insisteva con la I, è quello che ho trovato, cmq grazie per l'interesse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all power i of god
il potente occhio di Dio


Explanation:
"I" potrebbe stare per eye dato che la frase "the I of God" ha lo stesso suono di "the eye of God". Non so se può starci, è un'ipotesi, cosi come lo è la mia traduzione di all power, che ho considerato come una specie di calco del termine almighty.

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: anche questa è un po' tirata per i capell, direi :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
all power i of god
tutta la forza /potenza è di/appartiene a Dio


Explanation:
Un errore per "is of"??

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-12-01 17:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Qui ne hai una sfilza infinita.
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17311,23756,24692,...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-12-01 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Non intendo errore tuo, lo so che non avresti mai scritto "I" per "is" ma pensavo proprio forse nel testo originale.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-12-01 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

E nella pagina di Google vedi quella miriade di "is of God", se mai l'errore ci sia davvero.

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-12-01 17:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Così non mi sembra possa avere alcun senso, nemmeno fosse una poesia, ma qui non credo siano versi poetici. Non mi raccapezzo neanch'io se è proprio scritto e inteso così come hai scritto. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-12-03 15:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, spero sia esattamente quello che ti serviva. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
grazie mille davvero!
Notes to answerer
Asker: il tuo link mi dà semplicemente la homepage di google. Il mio dubbio è proprio quello: quel "is of" che non è errore mio nel postare e non so che errore possa essere nel testo orginale...

Asker: perché "I" è maiuscolo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: vedi link postato nella discussion board
5 hrs
  -> Grazie Alfredo. Ho letto, grazie. Dopo tentativi ho aperto la pagina. E' esattamente da dove è tratto il testo da tradurre a quanto vedo e vi compare come avevo immaginato "is of", il testo di Maria Elisa forse una scansione con OCR poco riuscita? :)
agree  P.L.F. Persio
5 hrs
  -> Grazie Miss...:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: the i of God

Reference information:
http://theiofgod.com/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-01 17:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

eccone un altro
http://parpools.typepad.com/notes/2010/11/i-of-god.html

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-12-01 17:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

La I è maiuscola in questo caso, mi sono sbagliata a scrivere

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search