This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

default ideology

Italian translation: Ideologia \"preimpostata\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default ideology
Italian translation:Ideologia \"preimpostata\"
Entered by: Maria Elisa Albanese

20:12 Nov 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: default ideology
no one can disagree with the fact that the world remains horribly divided between rich and poor, haves and have-nots. The competing ideologies of that the 20 century that promised hope and a quick fix failed much of the world's population. Few who believe in a Supreme Being would disagree that it was meant to be that way, hence the entrance of religion as "default" ideology.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:55
Ideologia "preimpostata"
Explanation:
Mi veniva in mente l'uso che si fa del termine "default" nelle impostazioni di dispositivi vari (suoneria default,ecc)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-11-29 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ps. Lo enfatizzerei comunque con le virgolette, come accade anche per "default" nell'originale.
Selected response from:

Simona Belardo
Local time: 09:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ideologia precostituita
maugerim
4ideologia predefinita
Lorenzo Carbone
4ideologia "comune"/"default"
Diego Delfino
3Ideologia istintiva
Milad Mokhtari
3Ideologia "preimpostata"
Simona Belardo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ideologia istintiva


Explanation:
Può essere un option
"Ideologia istintiva"

Milad Mokhtari
Italy
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideologia predefinita


Explanation:
--

Lorenzo Carbone
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ideologia precostituita


Explanation:
Dal contesto mi sembrerebbe plausibile una traduzione di questo tipo

maugerim
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella
1 hr
agree  Maria Francesca Gangemi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ideologia "preimpostata"


Explanation:
Mi veniva in mente l'uso che si fa del termine "default" nelle impostazioni di dispositivi vari (suoneria default,ecc)


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-11-29 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ps. Lo enfatizzerei comunque con le virgolette, come accade anche per "default" nell'originale.

Simona Belardo
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideologia "comune"/"default"


Explanation:
Ho letto il testo per intero, e nel caso decidessimo di tradurlo, userei "comune", che sembra calzare a pennello nel contesto (completo).
Fatemi sapere che ve ne pare.
Spero in ogni caso di aver contribuito positivamente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-29 22:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. (Io lo tradurrei, decisamente)


    Reference: http://www.professorotis.org/Religion%20and%20Violence/RV1-R...
Diego Delfino
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search