already desired

Italian translation: inizialmente prefissati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:already desired
Italian translation:inizialmente prefissati
Entered by: Maria Elisa Albanese

18:07 Nov 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: already desired
that is, it would be viewed as a desired alternative to violence that was more likely o achieve the ends that were already desired. It might use symbols and rituals and emotional elements of various particular religions but it would also be able to exist on various secular bases.


una soluzione migliore della mia?

"Vale a dire che dovrebbe essere vista come un’ambita alternativa alla violenza che aveva più probabilità di raggiungere gli scopi che già erano desiderati."
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 20:44
inizialmente prefissati
Explanation:
credo che tu abbia la liberta' di giostrartela come vuoi.
Selected response from:

darwilliam
China
Local time: 03:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inizialmente prefissati
darwilliam
5già prefissati
Anthony Faied
3che già si volevano, che ci si era già prefisso
Giuseppe Bellone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inizialmente prefissati


Explanation:
credo che tu abbia la liberta' di giostrartela come vuoi.

darwilliam
China
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
5 mins
  -> thank you shrew!

agree  Beatrice Faedo: o anche inizialmente stabiliti?
2 hrs
  -> giusto, si. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che già si volevano, che ci si era già prefisso


Explanation:
Un'idea. Anzi due. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-11-29 18:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

.... prefissi. Scusa.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
già prefissati


Explanation:
...o raggiungere gli scopi già prefissati

Anthony Faied
Italy
Local time: 20:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search