Hostage
Italian translation: una strategia equivalente allo scambio di ostaggi
| 10:04 Jul 3, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| hostage promessa Explanation: Potrebbe essere ,al posto di "ostaggio", che non avresti certo richiesto (!) Strategia con scambio di promesse/favori. Forse così? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| hostage strategia scambio ostaggi/strategia presenza potenziali ostaggi Explanation: il contesto lo dice chiaramente, scusate: la presenza delle mogli da entrambi i lati impedisce che l'incontro degeneri in violenza, e le mogli sono, in questo contesto usati come ostaggi/deterrenti. Se ci fosse solo la moglie di uno dei capimafia, questa sarebbe un potenziale ostaggio per l'altro. con la presenza di entrambe ecco che nessuno dei due fa il furbo. Io Francesco, se fossi in te, cercherei meno formule pre-esistenti. A volte esistono, a volte la traduzione va bene quasi letterale, adattata al limite... |
| |
