wriing in the early period of the great transition from small primordial ....

Italian translation: vedi sotto

16:31 Jun 28, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / political economy
English term or phrase: wriing in the early period of the great transition from small primordial ....
writing in the early period from small primordial communities to national social formations, de Watteville's invention of the concept proved to be an expression of extraordinary vision
sara borghi
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Formulata in un/nel periodo in cui la transizione tra piccole comunità primordiali e collettività sociali nazionali (era ancora in atto/ancora in fieri/appena agli esordi), l'idea/teoria/concezione di de Watteville si è dimostrata/rivelata un'intuizione di straordinaria lungimiranza

oppure: formulata nel primo periodo/periodo iniziale in cui le piccole comunità primordiali si trasformavano in collettività sociali nazionali...

Ma, se si può sapere, di cosa si tratta? Non mi sembra un inglese esattamente scorrevole...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 09:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------

già, in effetti quel \"primordiale\" è un po\' strano qui - forse \"tra le prime piccole comunità\" (locali?)
Selected response from:

luskie
Local time: 21:34
Grading comment
si tratta della storia dell'economia politica. In effetti ci sono dei termini come "primordial communities"e "social formation"che mi hanno creato qualche perplessità nella traduzione in italiano. Tuttavia ti ringrazio del tuo aiuto, mi sei stato molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedi sotto
CLS Lexi-tech
4 +1V.s.
gabs72
4 +1vedi sotto
luskie


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
V.s.


Explanation:
Scritta nel periodo iniziale di passaggio dalle prime piccole comunità primordiali alle formazioni sociali nazionali, la creazione del concetto da parte di de Watteville si è dimostrata essere espressione di una straordinaria intuizione

gabs72
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): Mi piace, è scorrevole. :-) Forse leverei "prime" e inserirei "formulazione".
13 hrs
  -> Grazie, Tanuki. I tuoi commenti sono sempre utili e molto apprezzati
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Formulata in un/nel periodo in cui la transizione tra piccole comunità primordiali e collettività sociali nazionali (era ancora in atto/ancora in fieri/appena agli esordi), l'idea/teoria/concezione di de Watteville si è dimostrata/rivelata un'intuizione di straordinaria lungimiranza

oppure: formulata nel primo periodo/periodo iniziale in cui le piccole comunità primordiali si trasformavano in collettività sociali nazionali...

Ma, se si può sapere, di cosa si tratta? Non mi sembra un inglese esattamente scorrevole...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 09:07:57 (GMT)
--------------------------------------------------

già, in effetti quel \"primordiale\" è un po\' strano qui - forse \"tra le prime piccole comunità\" (locali?)

luskie
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
si tratta della storia dell'economia politica. In effetti ci sono dei termini come "primordial communities"e "social formation"che mi hanno creato qualche perplessità nella traduzione in italiano. Tuttavia ti ringrazio del tuo aiuto, mi sei stato molto utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): La frase antecedente aiuterebbe (anche per il gerundio iniziale).
11 hrs
  -> già
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto


Explanation:
Se si tratta di Montchretien de Watteville, allora si tratta del concetto stesso di economia politica:

The first systematic treatise on our science which proceeded from a French author was the Traité de l'Économie Politique, published by Montchrétien de Watteville (or Vasteville)(9) in 1615. The use of the title, says Roscher, now for the first time given to the science, was in itself an important service, since even Bacon understood by "Economia" only the theory of domestic management. The general tendencies and aims of the period are seen in the fact that this treatise, notwithstanding the comprehensive name it bears, does not deal with agriculture at all, but only with the mechanical arts, navigation, commerce, and public finance. The author is filled with the then dominant enthusiasm for foreign trade and colonies. He advocates the control by princes of the industry of their subjects, and condemns the too great freedom, which, in his opinion to their own detriment, the Governments of Spain, Portugal, and Holland had given to trade. His book may be regarded as a formal exposition of the principles of the mercantile system for the use of Frenchmen.

Mi interessava saperlo per capire il senso di "primordial" in inglese che non va allora preso alla lettera, altrimenti viene di pensare ai cavernicoli.

"L'invenzione del concetto da parte di de Watteville nel primo periodo di transizione da comunita' ???? a entita' nazionali, si dimostro' un atto di grande lungimiranza

CLS Lexi-tech
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr

agree  Barbara Cestaro
14 hrs

agree  luskie: benfatto - mi sa che i cavernicoli erano un pò fuori-caverna :)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search