This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

addressed

Italian translation: era impegnato sul fronte delle..., si occupava delle...

09:23 Jun 22, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / black cultur
English term or phrase: addressed
on the most basic level the rent party addressed the economic disparities associated with segregated housing in urban life in the north
chiara marinozzi
Italian translation:era impegnato sul fronte delle..., si occupava delle...
Explanation:
sono altre opzioni

o anche "combatteva contro/le" et similia

(p.s. sul tempo, in verità, non mi sento in condizioni di scegliere)

Selected response from:

luskie
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4affrontava
Emanuela Corbetta (X)
4rivolto
Daniela McKeeby
4affronto'
CLS Lexi-tech
4era impegnato sul fronte delle..., si occupava delle...
luskie
4si dedicò alle; si impegnò per risolvere le; risolse (dipende dal contesto)
Andreina Baiano


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
affrontava


Explanation:
una possibilità

Emanuela Corbetta (X)
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
3 hrs
agree  gabs72
1 day 9 hrs
agree  davidholme
1 day 10 hrs
agree  maxmor
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivolto


Explanation:
un altra possibilita

Daniela McKeeby
United States
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affronto'


Explanation:
d'accordo con Emanuela, ma cambierei il tempo del verbo.

il partito ^?^ affronto' il problema delle disparita' economiche relative alla segregazione abitativa .....

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
era impegnato sul fronte delle..., si occupava delle...


Explanation:
sono altre opzioni

o anche "combatteva contro/le" et similia

(p.s. sul tempo, in verità, non mi sento in condizioni di scegliere)



luskie
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si dedicò alle; si impegnò per risolvere le; risolse (dipende dal contesto)


Explanation:
Un'ennesima possibilità!

Andreina Baiano
Italy
Local time: 14:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search