dejunk

Italian translation: fare un repulisti in

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:57 Mar 16, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: dejunk

Definition from Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”

Example sentence(s):

Dejunk your life The Guardian
Clearing the clutter: how to dejunk your home timeforyou.cleaning
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. cluborganized

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Italian translation:fare un repulisti in

Definition:
fare una drastica e radicale eliminazione allo scopo di metter ordine in qualcosa

Selected response from:

Nicoletta Aresca

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +3

fare un repulisti in

Nicoletta Aresca

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

fare un repulisti in

Definition from Nuovo Devoto Oli:
fare una drastica e radicale eliminazione allo scopo di metter ordine in qualcosa

Example sentence(s):

in questo ufficio ci vorrebbe un buon repulisti. - Nuovo Devoto Oli
Ho deciso di fare un po' di repulisti nella mia vita. - Facebook
Mi dico sempre che dovrei proprio fare un bel repulisti in soffitta. - Una parola al giorno

Nicoletta Aresca
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dejunk

Italian translation: fare un repulisti in

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dejunk

Italian translation: fare un repulisti in

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language