This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

feeling fade

Italian translation: Colorito spento?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeling fade
Italian translation:Colorito spento?
Entered by: Eleonora_P

09:49 Oct 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: feeling fade
Ciao a tutti!

Presentazione video dal tono informale di una maschera per il viso.
All'inizio compare, tra le altre domande: "Feeling fade?"

Un modo simpatico e originale per renderlo?
Grazie mille a tutti fin d'ora!
Eleonora_P
Italy
Local time: 11:25
Colorito spento?
Explanation:
.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 11:25
Grading comment
Grazie! Era proprio quello che cercavo! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Colorito spento?
ELEHNA
3sentirsti sbiadita/grigia
Alessandra Turconi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sentirsti sbiadita/grigia


Explanation:
Pensando anche agli spot pubblicitari direi ci sono molti modi per dirlo ma visto che si parla di maschere per il viso proverei a stare sul cromatico. Dopo una maschera la pelle è purificata quindi magari fa presa l'idea che possa riprendere un colorito diverso, però sono curiosa di vedere che cosa suggeriscono gli altri :)

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Colorito spento?


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie! Era proprio quello che cercavo! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 mins
  -> Grazie
agree  zerlina: yes!!
37 mins
  -> Grazie
agree  Marina Della torre
1 hr
  -> Grazie
agree  Daniela Cannarella
2 hrs
  -> Grazie
agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> Grazie
agree  Andrea Polverini
9 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search