trap
Italian translation: chiusino/pozzetto/fossa/piletta (di raccolta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Apr 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / De Luxe Yacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sifone |
| ||
| 4 +1 | chiusino/pozzetto/fossa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sifone Explanation: Il sifone è un elemento idraulico inserito in un condotto, realizzato mediante una tubazione curva a forma di "U". https://it.wikipedia.org/wiki/Sifone_(elemento_idraulico) Pagina corrispondente in inglese: In plumbing, a trap is a device shaped with a bending pipe path to retain flui https://en.wikipedia.org/wiki/Trap_(plumbing) SIFONE A BOTTIGLIA PER LAVABO, MODELLO EXPORT BOTTLE TRAP FOR BASIN, EXPORT MODEL http://www.angelettialcide.com/catalogo.html trap sifone https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT740&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chiusino/pozzetto/fossa Explanation: Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2020-04-07 14:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Certamente: in questo caso, vista la compresenza dei due termini, che indicano oggetti simili, può essere una soluzione alternativa appropriata, anche per evitare ripetizioni: piletta (di raccolta) -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2020-04-13 12:18:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Pierfrancesco! Spero che tu abbia passato una buona Pasqua e ti auguro una buona Pasquetta! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations