GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:48 Apr 3, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / De Luxe Yacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurizio Varriale Italy Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | galleggiante |
| ||
3 | Galleggiante a palla |
| ||
3 | sfera galleggiate |
|
Galleggiante a palla Explanation: Potrebbe anche essere il diminutivo di ballcock, che vuol dire gire galleggiante a palla. A ballcock (also balltap or float valve) is a mechanism or machine for filling water tanks, such as those found in flush toilets, while avoiding overflow and (in the event of low water pressure) backflow |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfera galleggiate Explanation: Come questa https://www.deghishop.it/sfera-tonda-in-polipropilene-per-ga... -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2020-04-04 07:04:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/galleggiante-wc/s?k=galleggiante wc&pa... -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2020-04-04 09:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente "galleggiante" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
galleggiante Explanation: Il termine tecnico in inglese sarebbe ballcock e designa il galleggiante che rileva il livello dell'acqua per far chiudere la valvola al raggiungimento del livello desiderato. Example sentence(s):
https://www.demshop.it/blog/funzionamento-wc https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/ballcock |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.