RNA isolation

Italian translation: estrazione/isolamento di RNA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	RNA isolation
Italian translation:	estrazione/isolamento di RNA
Entered by:	dandamesh

08:02 Oct 4, 2017

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / Diagnosi in vitro, RNA

English term or phrase: RNA isolation

"Recommended chemicals and equipment for erythrocyte lysis and RNA isolation can be potentially hazardous."

Sto traducendo un testo con Trados con moltissimi CM, 100% e fuzzy sopra il 90%.
Per il termine in questione, la TM mi dà ripetutamente "estrazione dell'RNA", ma facendo un aricerca scopro che esiste anche "isolamento dell'RNA" e non sono sicura che le due cose coincidano. Qualcuno esperto nel campo mi può dare un parere?
Grazie in anticipo"

Cristina Lo Bianco KudoZ activity Questions: 65 (none open) (7 closed without grading) Answers: 262 Italy
Local time: 17:38

estrazione/isolamento di RNA

Explanation:
i termini sono equivalenti, dipende dalla preferenza personale (come indicato nell'ordine della risposta)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-10-04 08:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://apollo11.isto.unibo.it/Tecnicidilaboratorio/Tecniche ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-04 08:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Preparazione di acidi nucleici, Giovanni Paolella « Biotecnologie Cellulari e Molecolari « Scienze Biotecnologiche « Federica e-Learning
www.federica.unina.it › preparazione-di-...
Estrazione acidi nucleici. L'estrazione di acidi nucleici consiste nell'isolamento di DNA o RNA da tessuti o cellule eucariotiche o da procarioti. Esempi di materiale di partenza possono essere: tessuti animali o vegetali, ...

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

estrazione/isolamento di RNA

dandamesh

Estrazione di RNA

Manola Meeder

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rna isolation

estrazione/isolamento di RNA

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie!

2 hrs confidence:

rna isolation Estrazione di RNA

Explanation:
Estrazione di RNA è molto più comune. (Circa 14.000 risultati in più rispetto ad isolamento di RNA)

Manola Meeder
United States
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RNA isolation

Italian translation: estrazione/isolamento di RNA

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RNA isolation

Italian translation: estrazione/isolamento di RNA

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language