prior to an out-of-specification event

Italian translation: prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

01:34 Aug 8, 2017

English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / Microbiologia

English term or phrase: prior to an out-of-specification event

Ability to monitor and react to water system trends prior to an out-of-specification event

È la descrizione delle caratteristiche di un'apparecchiatura per analisi microbiologiche

Grazie!

Anne Savaris KudoZ activity Questions: 156 (none open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 342 Brazil
Local time: 09:32

Italian translation:prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

Explanation:
Oppure: "non conforme alle / non compreso nelle specifiche".

https://it.hach.com/family-print.pdf.jsa?productCategoryId=2...

"Allarmi e uscite regolabili assicurano la registrazione di qualsiasi evento al di fuori delle specifiche".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-08-13 13:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Anne! Buona Domenica e buon Ferragosto!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32

Grading comment

Grazie di nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

prima di eventi fuori specifica

Danila Moro

prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

prima di eventi fuori specifica

Explanation:
direi così:

Eventi fuori specifica, deviazioni dalle procedure approvate, escursioni nelle condizioni di deposito dei campioni, errori di laboratorio o altri eventi inattesi che possono potenzialmente influenzare la qualità dei dati generati, sono documentati e verificati come specificato nelle relative procedure.

http://fasv.ch/files/IACT_Olivone_MQ_12052014_sito.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103

Notes to answerer

Asker: Grazie, Danila! Ho finito per usare la risposta di Gaetano, vista la celeritá. Grazie anche a te!

11 mins confidence:

prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Grading comment

Grazie di nuovo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prior to an out-of-specification event

Italian translation: prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prior to an out-of-specification event

Italian translation: prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language