Sales Insights tool
Italian translation: Strumento Sales Insights (Informazioni dettagliate vendite)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Feb 24, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Strumento Sales Insights (Informazioni dettagliate vendite) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sales insights tool Strumento Sales Insights (Informazioni dettagliate vendite) Explanation: È un sottoprogramma dell'applicazione aziendale di Microsoft "Dynamics 365" relativa appunto al settore delle vendite. Diversi esempi in rete: https://www.google.it/search?q="sales insights"&rlz=1C2DVCP_... https://docs.microsoft.com/it-it/dynamics365/ai/sales/overvi... "Abilitare le funzionalità standard di Sales Insights. Configurare le funzionalità standard come richiesto." Stranamente nei glossari Microsoft viene più spesso tradotto come ho riportato in parentesi, ma evidentemente, come emerge dalla rete, la scelta della non traduzione deve essere la più recente. Al massimo puoi utilizzare la traduzione in parentesi solo la prima volta: https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=... -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2021-02-24 14:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Nel tuo testo è citato espressamente, quindi non sembra esserci possibilità di confusione. Perché dovrebbe indicare un programma di altri produttori? -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2021-02-24 14:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Mi correggo. Sembra incredibile, ma ho visto che esistono più programmi con questo nome da parte di più produttori: https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02Q_NQF0oeE1qZ4uEQIO... -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2021-02-24 14:59:42 GMT) -------------------------------------------------- Ma la soluzione rimane invariata. Anche nel primo link di ricerca vedrai che il nome è comunque lasciato in inglese anche nei programmi simili di altri produttori: https://hitechglitz.com/italy/con-linkedin-sales-insights-la... https://help.salesforce.com/apex/HTViewHelpDoc?id=sf.einstei... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2021-02-24 15:06:15 GMT) -------------------------------------------------- "Quando si acquista Sales Cloud Einstein, Salesforce installa due pacchetti nell'organizzazione, SalesforceIQ Cloud e Sales Insights." Ho visto, nel frattempo, che il primo link è riferito comunque al programma di Microsoft. Il secondo link sembra invece citare un programma di altro fornitore, ma in ogni caso sempre lasciato in inglese. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 6 ore (2021-02-25 20:42:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Sara, e buona serata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
