disaster resilience

Italian translation: resilienza alle catastrofi

09:02 Oct 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Safety / LINKS project
English term or phrase: disaster resilience
Strengthening links between technologies and society for European **disaster resilience**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:57
Italian translation:resilienza alle catastrofi
Explanation:
https://cor.europa.eu/it/news/Pages/disaster-resilience-euro...
Selected response from:

Giulia Marconi
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resilienza alle catastrofi
Giulia Marconi
5 +1resilienza ai disastri
Chiara Santoriello
4resilienza alle catastrofi
Sabrina Bianchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resilienza ai disastri


Explanation:
"...Inoltre un particolare focus sarà riservato alla Resilienza ai Disastri per le Città. Le Nazioni Unite infatti hanno elaborato una Scorecard, cioè una scheda di valutazione riservato alle città per testare l’impegno di quest’ultime nel percorso verso uno sviluppo sempre maggiore della loro resilienza."



    Reference: http://www.protezionecivile.gov.it
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pierfelice
1 hr
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resilienza alle catastrofi


Explanation:
https://cor.europa.eu/it/news/Pages/disaster-resilience-euro...

Giulia Marconi
Italy
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 day 7 hrs
  -> Grazie!

agree  Chiara Righele
12 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resilienza alle catastrofi


Explanation:
termine presente in diversi testi di legge su eur lex

Sabrina Bianchi
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search