story plate

Italian translation: targhetta/placchetta per scaffali (a più livelli)

08:01 Feb 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: story plate
download and order the latest xxxx Wall Program support including Sub-header graphics, Story Plates, and Fixture tags to help merchandise your store
Luca Ruella
United States
Italian translation:targhetta/placchetta per scaffali (a più livelli)
Explanation:
Penso che story si riferisca a "story shelves", scaffali/mensole a più piani
"Story plates" dovrebbero essere quelle targhette, metalliche o di plastica, che si trovano su ogni livello della scaffalatura nel punto vendita e indicano i prezzi/prodotti
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3targhetta/placchetta per scaffali (a più livelli)
Luciana Trevisi
2Piatti decorati
Chiara Perrone (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Piatti decorati


Explanation:
Non ne sono sicura, ma sembrerebbe che gli "story plates" siano dei piatti decorati (con immagini, brevi descrizioni o citazioni)

https://myfrenchkitchen-ronelle.com/2013/01/02/old-french-st...

https://petehawkes.co.uk/dishoom-story-plates

https://storytiles.nl/en/product-categorie/storyplates/

Chiara Perrone (X)
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
targhetta/placchetta per scaffali (a più livelli)


Explanation:
Penso che story si riferisca a "story shelves", scaffali/mensole a più piani
"Story plates" dovrebbero essere quelle targhette, metalliche o di plastica, che si trovano su ogni livello della scaffalatura nel punto vendita e indicano i prezzi/prodotti

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search