walk on the wrong path

Italian translation: Imboccare la strada sbagliata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk on the wrong path
Italian translation:Imboccare la strada sbagliata
Entered by: Lorenzo Rossi

16:32 Aug 11, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Religion / spirituality
English term or phrase: walk on the wrong path
un racconto religioso:

The next question to ask your self is, why should I pursue wisdom?

Many people have chosen to walk on the wrong path of life. (Molte persone hanno scelto di seguire il cammino sbagliato nella vita)?

These people have chosen the wider road that leads to suffering, but the wise has chosen to walk on the narrow gate, the gate that leads to everlasting peace and joy, and the way that they are able to walk through all the challenges on the narrow road was because of one thing, they pursued the Wisdom of God and followed its path.
Viva969
Canada
Local time: 18:06
Imboccare la strada sbagliata
Explanation:
Imboccare la strada sbagliata
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Imboccare la strada sbagliata
Lorenzo Rossi
4andare nella direzione sbagliata / intraprendere il cammino sbagliato
Elena Zanetti
3Percorrere il cammino sbagliato
Emmanuella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Percorrere il cammino sbagliato


Explanation:
Una proposta

Emmanuella
Italy
Local time: 23:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imboccare la strada sbagliata


Explanation:
Imboccare la strada sbagliata

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:06
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
13 hrs
  -> Grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andare nella direzione sbagliata / intraprendere il cammino sbagliato


Explanation:
non intraprendere il cammino giusto

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search